Текст и перевод песни Alejandro Balbis - Palidez

Palidez

Dónde está tu corazón?. Dónde es que estás vos?
Me pregunto en esta tarde de penumbra y temblor.
Busco restos de tu voz en mi habitación tan gris.
Esta lánguida inquietud anidando en mí.

Dónde se fue tanta ilusión,
Toda caricia, toda pasión?

Hoy que te vas queda un desierto,
Y dejás atrás la palidez de mi dolor.

Qué se hizo de tu piel, tu rubor carmesí?
De tus labios siempre ansiosos, del dolor que escondí?
Qué se hizo de tu luz, de las risas que te dí?
En cada suspiro tuyo va un pedazo de mí.

Dónde se fue tanta ilusión,
Todos los besos, todo el amor?

Hoy que te vas queda un desierto,
Y dejás atrás la palidez de mi dolor.

Hoy que te vas queda un desierto,
Y dejás atrás la palidez de mi dolor.

Pâleur

Où est ton cœur ? Où es-tu ?
Je me le demande en ce crépuscule sombre et tremblant.
Je cherche des traces de ta voix dans ma chambre si grise.
Cette inquiétude languissante qui niche en moi.

Où est partie tant d’illusion,
Toute caresse, toute passion ?

Aujourd’hui que tu pars, il ne reste qu’un désert,
Et tu laisses derrière toi la pâleur de ma douleur.

Que s’est-il passé de ta peau, de ta rougeur cramoisie ?
De tes lèvres toujours anxieuses, de la douleur que j’ai cachée ?
Que s’est-il passé de ta lumière, des rires que je t’ai donnés ?
À chaque soupir de toi, il y a un morceau de moi.

Où est partie tant d’illusion,
Tous les baisers, tout l’amour ?

Aujourd’hui que tu pars, il ne reste qu’un désert,
Et tu laisses derrière toi la pâleur de ma douleur.

Aujourd’hui que tu pars, il ne reste qu’un désert,
Et tu laisses derrière toi la pâleur de ma douleur.