Sin remitente - Alejandro Balbis перевод на немецкий

Sin remitente

Cuentan que un día su patria encontró.
En una foto en el fondo de un cajón.

Se le parte en el pecho esa evocación
De la pobreza de un pasado que lejos dejó.

Será casualidad... o la indulgente costumbre
De no mirar hacia atrás.

Se pregunta mañana quizás volverán
Los amigos que un día fueron.
Hoy recuerda su patria en cualquier ciudad.

Por eso hoy dia se cuida de andar
Revolviendo cajones sin limpiar.

Se le pianta el recuerdo en una canción
Que por el aire le va dejando esa desazón.

Ya no puede volver.
Privilegiado el que eliga el lugar donde envejecer.

Y recuerda sus hijos al verce correr
Tras momentos que no volvieron.
Se le humedecen los ojos al verlos crecer.

Se pregunta mañana quizás volverán
Los amigos que un día fueron.
Hoy recuerda su patria en cualquier ciudad.

Se pregunta mañana capáz volverán
Los amigos que un día fueron.
Hoy recuerda su patria en cualquier lugar.

Recuerda su patria en cualquier ciudad.

Ohne Absender

Man erzählt sich, dass er eines Tages seine Heimat fand.
Auf einem Foto, ganz unten in einer Schublade.

Diese Erinnerung bricht ihm fast das Herz
An die Armut einer Vergangenheit, die er weit hinter sich ließ.

Vielleicht ist es Zufall... oder die nachsichtige Gewohnheit,
Nicht zurückzublicken.

Er fragt sich, ob sie morgen vielleicht zurückkehren,
Die Freunde, die einst waren.
Heute erinnert er sich an seine Heimat in jeder Stadt.

Deshalb achtet er heute darauf,
Nicht in ungereinigten Schubladen herumzustöbern.

Die Erinnerung entflieht ihm in einem Lied,
Das ihm durch die Luft diese Unruhe hinterlässt.

Er kann nicht mehr zurückkehren.
Ein Privilegierter, wer den Ort wählt, an dem er alt wird.

Und er erinnert sich an seine Kinder, wenn er sie rennen sieht,
Momenten hinterher, die nicht zurückkehrten.
Seine Augen werden feucht, wenn er sie aufwachsen sieht, meine Liebe.

Er fragt sich, ob sie morgen vielleicht zurückkehren,
Die Freunde, die einst waren.
Heute erinnert er sich an seine Heimat in jeder Stadt.

Er fragt sich, ob sie morgen vielleicht zurückkehren,
Die Freunde, die einst waren.
Heute erinnert er sich an seine Heimat an jedem Ort.

Er erinnert sich an seine Heimat in jeder Stadt.