Ansiedad - Alejandro Balbis перевод на немецкий

Ansiedad

De tanto esperar voy a morir
Ya no puedo dejar de ver ese reloj
Después de tanto tiempo sin vos
No me queda más que la resignación
De saber que igual vas a volver
Pero quiero que sea anteayer
Mi más cansada versión es la que queda sin vos
Es la que quiero sin vos

De tanta ansiedad voy a salir
Disparado al espacio de tu distracción
¿Cuántos mundos puedo descubir si me das la clave y la combinación?
Que a esa habitación poder entrar sin mostrar toda mi ingenuidad
Estar contigo a morir
No sé si esperarte o seguir
Es la pulsión de vivir

De tanta ansiedad voy a salir
Resignando mi clave y mi combinación
¿Cuántos mundos puedo andar sin vos, cuánto tiempo puedo merecérmelo?
Esperar a que no va a volver es mi única razón de ser
Mi más cansada versión es la que queda sin vos
Sólo la resignación
Sigo mirando el reloj
Busco esa combinación
Espero a quién no llegó

Sehnsucht

Vor lauter Warten werde ich sterben
Ich kann nicht aufhören, auf diese Uhr zu sehen
Nach so langer Zeit ohne dich
Bleibt mir nichts als die Resignation
Zu wissen, dass du trotzdem zurückkommen wirst
Aber ich will, dass es vorgestern ist
Meine müdeste Version ist die, die ohne dich bleibt
Sie ist die, die ich ohne dich will

Vor lauter Sehnsucht werde ich hinausgehen
Hinausgeschossen in den Raum deiner Ablenkung
Wie viele Welten kann ich entdecken, wenn du mir den Schlüssel und die Kombination gibst?
Dass ich diesen Raum betreten kann, ohne meine ganze Naivität zu zeigen
Bei dir sein bis zum Tod
Ich weiß nicht, ob ich warten oder weitergehen soll
Es ist der Trieb zu leben

Vor lauter Sehnsucht werde ich hinausgehen
Meinen Schlüssel und meine Kombination aufgebend
Wie viele Welten kann ich ohne dich bereisen, wie lange kann ich es verdienen?
Darauf zu warten, dass das, was nicht zurückkehren wird, mein einziger Lebensgrund ist
Meine müdeste Version ist die, die ohne dich bleibt
Nur die Resignation
Ich schaue weiter auf die Uhr
Ich suche diese Kombination
Ich warte auf die, die nicht gekommen ist