El lugar - Alejandro Balbis перевод на немецкий

El lugar

Hay un lugar donde nunca
Pasa lo que no querés
Y ese lugar no le teme
A lo que vos le temés

Suenan canciones de fama mundial
De esas que no conocés
Siempre está ahí para hacerte acordar lo que hacemos
Y no te pide más que un solo beso a la vez

Hay quien se pinta la cara
Y otros pintados están
No se presenta la suerte
Y ese lugar se te va

No corras más que ya no hay dónde huir
De esa piel no te escapás
Y hasta la muerte se ríe de tantos milagros
Y hasta que algún sabor agrio te obligue a pensar

¿Por qué será? ¿Por qué me tocó a mí?
Será surgir o debo desistir
Ante la oscura y siniestra posibilidad
De no llegar a dónde debo ir
Quizás perder a veces mi lugar
Quizás surgir de un "ya no puedo más"
Y me convenza para siempre de mi condición
De boca libre y pies pa' caminar

No corras más que ya no hay dónde huir
De esa piel no te escapás
Y hasta la muerte se ríe de tantos milagros
Y hasta que algún sabor agrio te obligue a pensar

¿Por qué será? ¿Por qué me tocó a mí?
Será surgir o debo desistir
Ante la oscura y siniestra posibilidad
De no llegar a dónde debo ir
Quizás perder a veces mi lugar
Quizás surgir de un "ya no puedo más"
Y me convenza para siempre de mi condición
De boca libre y pies pa' caminar
De boca libre y pies pa' caminar
De boca libre y pies pa' caminar

A desalambrar, a desalambrar

Der Ort

Es gibt einen Ort, wo niemals
geschieht, was du nicht willst,
und dieser Ort fürchtet nicht,
was du fürchtest.

Es erklingen weltberühmte Lieder,
solche, die du nicht kennst,
er ist immer da, um dich daran zu erinnern, was wir tun,
und er verlangt nicht mehr als einen Kuss auf einmal.

Manche schminken sich,
und andere sind schon geschminkt,
das Glück stellt sich nicht vor,
und dieser Ort entschwindet dir.

Renn nicht mehr, denn es gibt keinen Ort mehr, wohin du fliehen könntest,
dieser Haut entkommst du nicht,
und selbst der Tod lacht über so viele Wunder,
bis dich irgendein bitterer Geschmack zum Nachdenken zwingt.

Warum ist das so? Warum traf es mich?
Soll ich aufsteigen oder aufgeben,
angesichts der dunklen und unheimlichen Möglichkeit,
nicht dorthin zu gelangen, wo ich hin muss?
Vielleicht verliere ich manchmal meinen Platz,
vielleicht erstehe ich aus einem "Ich kann nicht mehr",
und überzeuge mich für immer von meinem Zustand,
mit freiem Mund und Füßen zum Gehen.

Renn nicht mehr, denn es gibt keinen Ort mehr, wohin du fliehen könntest,
dieser Haut entkommst du nicht,
und selbst der Tod lacht über so viele Wunder,
bis dich irgendein bitterer Geschmack zum Nachdenken zwingt.

Warum ist das so? Warum traf es mich?
Soll ich aufsteigen oder aufgeben,
angesichts der dunklen und unheimlichen Möglichkeit,
nicht dorthin zu gelangen, wo ich hin muss?
Vielleicht verliere ich manchmal meinen Platz,
vielleicht erstehe ich aus einem "Ich kann nicht mehr",
und überzeuge mich für immer von meinem Zustand,
mit freiem Mund und Füßen zum Gehen,
mit freiem Mund und Füßen zum Gehen,
mit freiem Mund und Füßen zum Gehen.

Die Zäune niederreißen, die Zäune niederreißen!