Fiera enjaulada - Alejandro Balbis перевод на немецкий

Fiera enjaulada

Cuando las buenas ideas se quedan en la gatera
Como queres que te crean si no largas la carrera
Melodias que se mueren atrapadas en tus redes

En esa enorme platea la multitud se aglomera
Como queres que te vean si agitas la bandera
Reclamas que te consuelen sin saber donde te duele

Hasta la lagrima menos pensada
Puede engendrar una fiera enjualada
Si no traspasa los limites de tu piel

Una semilla que nunca broto no puede ser una flor
Como podria cantar un gorrion si no rompio el cascaron

Todo se diluye en la sesion
La frustracion se acomodo en el sillon
Alguien conto que ese doctor
Sue

Eingesperrte Bestie

Wenn die guten Ideen am Startpunkt verweilen,
Wie soll man dir glauben, wenn du das Rennen nicht beginnst,
Melodien, die sterben, gefangen in deinen Netzen.

Auf dieser riesigen Tribüne drängt sich die Menge,
Wie sollen sie dich sehen, wenn du nur die Fahne schwenkst,
Du willst getröstet werden, ohne zu wissen, wo es dir weh tut.

Selbst die unerwartetste Träne
kann eine eingesperrte Bestie hervorbringen,
Wenn sie nicht die Grenzen deiner Haut durchbricht.

Ein Samen, der nie gekeimt hat, kann keine Blume werden,
Wie könnte ein Spatz singen, wenn er die Schale nicht durchbrochen hat?

Alles löst sich in der Sitzung auf,
Die Frustration hat es sich auf dem Sessel bequem gemacht,
Jemand erzählte, dass dieser Doktor
träumt.