Gran pez - Alejandro Balbis перевод на немецкий

Gran pez

Un enano y un gigante
En un circo itinerante
Donde encuentra esa mujer

Un pueblo en una burbuja
Y el ojo de aquella bruja
Que la muerte puede ver

En el río hay un gran pez
Todo puede suceder

Flores amarillas
Y amor de rodillas
Qué golpiza de placer

Vivir relatando historias
Coloreando la memoria
El viejo acapara la atención
La distancia entre los cuentos
Y los acontecimientos
Ni más ni menos que una versión

El baile de las siamesas
Y el secreto de un poeta
Que extravió la inspiración

Al final, en la partida
Se cumplió la profecía
Y en el cuento se perdió

En el río hay un gran pez
Todo puede suceder

No solo un retrato
De un mundo más grato
Del que en realidad vivió

Vivir relatando historias
Coloreando la memoria
El viejo acapara la atención
La distancia entre los cuentos
Y los acontecimientos
Ni más ni menos que una versión

Vivir relatando historias
Coloreando la memoria
El viejo acapara la atención
La distancia entre los cuentos
Y los acontecimientos
Ni más ni menos que una versión

Großer Fisch

Ein Zwerg und ein Riese
In einem Wanderzirkus
Wo er jene Frau findet

Ein Dorf in einer Blase
Und das Auge jener Hexe
Die den Tod sehen kann

Im Fluss ist ein großer Fisch
Alles kann passieren

Gelbe Blumen
Und Liebe auf Knien
Was für ein Vergnügen

Leben, Geschichten erzählend
Die Erinnerung ausmalend
Der Alte zieht die Aufmerksamkeit auf sich
Die Distanz zwischen den Erzählungen
Und den Ereignissen
Nicht mehr und nicht weniger als eine Version

Der Tanz der siamesischen Zwillinge
Und das Geheimnis eines Dichters
Der seine Inspiration verlor

Am Ende, beim Abschied
Erfüllte sich die Prophezeiung
Und er verlor sich in der Erzählung

Im Fluss ist ein großer Fisch
Alles kann passieren

Nicht nur ein Porträt
Einer angenehmeren Welt
Als die, die er wirklich erlebte

Leben, Geschichten erzählend
Die Erinnerung ausmalend
Der Alte zieht die Aufmerksamkeit auf sich
Die Distanz zwischen den Erzählungen
Und den Ereignissen
Nicht mehr und nicht weniger als eine Version

Leben, Geschichten erzählend
Die Erinnerung ausmalend
Der Alte zieht die Aufmerksamkeit auf sich
Die Distanz zwischen den Erzählungen
Und den Ereignissen
Nicht mehr und nicht weniger als eine Version