La correntada - Alejandro Balbisперевод на немецкий
Sobre
la
correntada
Über
der
Strömung
El
rio
clavó
una
espada
hat
der
Fluss
ein
Schwert
gerammt
Derribando
el
terraplén.
und
den
Damm
niedergerissen.
Sombras
atormentadas
Gequälte
Schatten
Debajo
de
la
frazada
unter
der
Decke,
En
el
arca
de
Noé.
in
der
Arche
Noah.
Lugareños
temen
evacuar,
Einheimische
fürchten
die
Evakuierung,
Bucaneros
salen
a
robar,
Freibeuter
ziehen
aus,
um
zu
rauben,
Forasteros
vienen
a
mirar,
Fremde
kommen,
um
zu
schauen,
Paraderos
por
averiguar.
Aufenthaltsorte,
die
es
zu
ermitteln
gilt.
Ojos
que
no
ven
nada,
Augen,
die
nichts
sehen,
Luciérnagas
desquiciadas
verrückte
Glühwürmchen
Y
un
farol
a
kerosén.
und
eine
Petroleumlampe.
Oigan
rolar
el
agua,
Hört
das
Wasser
rollen,
La
música
del
fantasma
die
Musik
des
Geistes,
Arañando
la
pared.
die
an
der
Wand
kratzt.
Balsas
que
navegan
la
ciudad,
Flöße,
die
durch
die
Stadt
treiben,
Gracias
por
la
caridad.
danke
für
die
Mildtätigkeit.
Balas
en
la
puta
oscuridad,
Kugeln
in
der
verdammten
Dunkelheit,
Traumas
para
superar.
Traumata,
die
es
zu
überwinden
gilt,
meine
Liebe.
Sobre
la
correntada
Über
der
Strömung
El
rio
clavó
una
espada
hat
der
Fluss
ein
Schwert
gerammt
Derribando
el
terraplén.
und
den
Damm
niedergerissen.
Sombras
atormentadas
Gequälte
Schatten
Debajo
de
la
frazada
unter
der
Decke,
En
el
arca
de
Noé.
in
der
Arche
Noah.
Lugareños
temen
evacuar,
Einheimische
fürchten
die
Evakuierung,
Bucaneros
salen
a
robar,
Freibeuter
ziehen
aus,
um
zu
rauben,
Forasteros
vienen
a
mirar,
Fremde
kommen,
um
zu
schauen,
Paraderos
por
averiguar.
Aufenthaltsorte,
die
es
zu
ermitteln
gilt.
Ojos
que
no
ven
nada,
Augen,
die
nichts
sehen,
Luciérnagas
desquiciadas
verrückte
Glühwürmchen
Y
un
farol
a
kerosén.
und
eine
Petroleumlampe.
Oigan
rolar
el
agua,
Hört
das
Wasser
rollen,
La
música
del
fantasma
die
Musik
des
Geistes,
Arañando
la
pared.
die
an
der
Wand
kratzt.
Balsas
que
navegan
la
ciudad,
Flöße,
die
durch
die
Stadt
treiben,
Traumas
para
superar.
Traumata,
die
es
zu
überwinden
gilt,
meine
Liebe.
Balas
en
la
puta
oscuridad,
Kugeln
in
der
verdammten
Dunkelheit,
Gracias
por
la
caridad...
danke
für
die
Mildtätigkeit...
Оцените перевод
1
Muero en este verano
2 De la existencia
3 Raquel
4 La correntada
5 Gran pez
6 Quien
7 Piedras y Carlos Calvo
8 Como la brisa
9 Tu partida
10 Fiera enjaulada
11 Lo que espero de ti
12 Ansiedad
13 Nebulosamente
14 El lugar
2 De la existencia
3 Raquel
4 La correntada
5 Gran pez
6 Quien
7 Piedras y Carlos Calvo
8 Como la brisa
9 Tu partida
10 Fiera enjaulada
11 Lo que espero de ti
12 Ansiedad
13 Nebulosamente
14 El lugar
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.