Raquel - Alejandro Balbis перевод на немецкий

Raquel

No hubo nada más lejano
A los lugares comunes
Buscando el aire encontró religión
Paso cansino y seguro andar
Siempre al futuro

Nadie nunca fue tan fuerte
Ni me hablaron tan de frente
Ningún otro tuvo tal tesón
Voy a extrañar tanto ese calor
De su regazo

Voy andando y cargo tu valor
Madurare más rápido que hoy
En tu memoria el corazón

Que importa si equivocado
Vivir sin arrepentirse
Fue la voz de su energía vital
Aunque el discurso fuera otro más
Para los nietos

La comunión de esta gente
Alrededor de tu fuego
No fue consuelo cuando se apago
Solos quedamos mi viejo y yo
Viendo el camino

Voy andando y cargo tu valor
Madurare más rápido que hoy
En tu memoria el corazón
En tu memoria el corazón
En tu memoria el corazón

Raquel

Nichts war weiter entfernt
von den üblichen Orten.
Auf der Suche nach Luft fand sie Religion.
Müder Schritt und sicheres Gehen,
Immer in die Zukunft.

Niemand war jemals so stark,
noch sprach man so offen zu mir.
Kein anderer hatte solchen Mut.
Ich werde diese Wärme so sehr vermissen,
deinen Schoß.

Ich gehe und trage deinen Wert,
werde schneller reifen als heute,
in deinem Gedenken das Herz.

Was macht es, wenn ich mich irre?
Leben, ohne zu bereuen,
war die Stimme ihrer Lebensenergie,
auch wenn die Rede eine andere war,
für die Enkel.

Die Gemeinschaft dieser Menschen
um dein Feuer herum
war kein Trost, als es erlosch.
Allein blieben mein Vater und ich,
den Weg betrachtend.

Ich gehe und trage deinen Wert,
werde schneller reifen als heute.
In deinem Gedenken das Herz,
in deinem Gedenken das Herz,
in deinem Gedenken das Herz.