Tu partida - Alejandro Balbis перевод на немецкий

Tu partida

¿Qué será de aquel rincón?
Que a escondidas nos miró.
Fiel testigo del amor
Que nació entre vos y yo.

Nunca supe si llegó
A la altura y hoy se ve que no,
Y aunque el mundo entero te esperaba
Decidiste todo abandonar.

Que a su sitio todo iba a llegar
Y hasta el tiempo grabado en mis manos
Sale en busca de tu corazón,
Que una tarde esperando quedó.

No sabré llegar al fin
Del camino por seguir.
Cada paso de este ser
Palidece por volver

La nostalgia de tu bien
Sobrevuela hermosa mi desdén.
Desteñida imagen del futuro
Que tolera mi ansiedad de andar,
Que a mi voluntad logró engañar.
Despedida que clama sociego,
Que no encuentra el sitio al que dejó
Tu partida de nuestro rincón.

Nunca supe si llegó
A la altura y hoy se ve que no,
Y aunque el mundo entero te esperaba
Decidiste todo abandonar.

Que a su sitio todo iba a llegar
Y hasta el tiempo grabado en mis manos
Sale en busca de tu corazón,
Que una tarde esperando quedó
Que una tarde esperando quedó
Que una tarde esperando quedó

Dein Abschied

Was wird aus jener Ecke?
Die uns heimlich beobachtete.
Treuer Zeuge der Liebe
Die zwischen dir und mir entstand.

Ich wusste nie, ob sie reichte
Und heute sieht man, dass nicht,
Und obwohl die ganze Welt auf dich wartete
Entschiedest du dich, alles aufzugeben.

Dass alles an seinen Platz kommen würde
Und sogar die Zeit, die in meinen Händen eingraviert ist
Macht sich auf die Suche nach deinem Herzen,
Das eines Nachmittags wartend zurückblieb.

Ich werde das Ende nicht erreichen
Des Weges, den ich gehen soll.
Jeder Schritt dieses Wesens
Erblasst beim Gedanken an die Rückkehr

Die Sehnsucht nach deinem Wohl
Überfliegt wunderschön meine Verachtung.
Verblasstes Bild der Zukunft
Das meine Unruhe des Gehens erträgt,
Die meinen Willen täuschen konnte.
Abschied, der nach Ruhe schreit,
Der den Ort nicht findet, den er verließ
Dein Abschied aus unserer Ecke.

Ich wusste nie, ob sie reichte
Und heute sieht man, dass nicht,
Und obwohl die ganze Welt auf dich wartete
Entschiedest du dich, alles aufzugeben.

Dass alles an seinen Platz kommen würde
Und sogar die Zeit, die in meinen Händen eingraviert ist
Macht sich auf die Suche nach deinem Herzen,
Das eines Nachmittags wartend zurückblieb
Das eines Nachmittags wartend zurückblieb
Das eines Nachmittags wartend zurückblieb