Текст и перевод песни Alejandro Bueno - Una Propuesta

Una Propuesta

Que casualidad que me llamas
Justo en mi confusión
Te juro que he querido mantener el control
Pero el cerebro perdió contra el corazón
Y ay! ¿Qué hago yo?
Nuestra amistad vale una fortuna
Y tal vez te parezca locura
O te parece buena aventura
Es que te tengo una propuesta
Y no sé cual será tu respuesta
Pero dime que harías si te dijera

Quiero ser más que tu amigo
Así de claro te lo digo
No es que esté mal de la cabeza
Es que realmente me interesas

Quiero ser más que tu amigo mama
Quiero todo pero contigo nomás
No es que esté mal de la cabeza
Es que realmente me interesas

No sé que pienses de esto
Pero desde hace tiempo
Estoy sintiendo algo
Que no sé si sentirlo sea lo correcto
Pero me llamó el presentimiento
Observándote en silencio me di cuenta
Que eres la mujer con la que sueño
Para ser la protagonista de todos mis momentos
Tengo claro que aún no es una obsesión
Pero estoy por sentirlo
Y disculpa esta incómoda situación
Pero tenía que decirlo

Quiero ser más que tu amigo
Así de claro te lo digo
No es que esté mal de la cabeza
Es que realmente me interesas

Quiero ser mas que tu amigo mama
Quiero todo pero contigo nomás
No es que esté mal de la cabeza
Es que realmente me interesas

Nuestra amistad vale una fortuna
Y tal vez te parezca locura
O te parece buena aventura
Es que te tengo una propuesta
Y no sé cual será tu respuesta
Pero dime que harías si te dijera
Déjame hacer el intento
No habrá arrepentimientos
Sólo buenos momentos

Quiero ser más que tu amigo
Así de claro te lo digo
No es que esté mal de la cabeza
Es que realmente me interesas

Quiero ser mas que tu amigo mama
Quiero todo pero contigo nomás
No es que esté mal de la cabeza
Es que realmente me interesas

Une Proposition

Quelle coïncidence que tu m'appelles
Juste dans ma confusion
Je te jure que j'ai voulu garder le contrôle
Mais mon cerveau a perdu contre mon cœur
Et oh! Que dois-je faire ?
Notre amitié vaut une fortune
Et peut-être cela te paraîtra fou
Ou te semblera une bonne aventure
C'est que j'ai une proposition pour toi
Et je ne sais pas quelle sera ta réponse
Mais dis-moi ce que tu ferais si je te disais

Je veux être plus que ton ami
C'est clair comme ça que je te le dis
Ce n'est pas que je sois fou
C'est que tu m'intéresses vraiment

Je veux être plus que ton ami, ma chérie
Je veux tout, mais seulement avec toi
Ce n'est pas que je sois fou
C'est que tu m'intéresses vraiment

Je ne sais pas ce que tu penses de tout cela
Mais depuis un certain temps
Je ressens quelque chose
Que je ne sais pas si c'est bien de ressentir
Mais j'ai été appelé par un pressentiment
En te regardant en silence, je me suis rendu compte
Que tu es la femme dont je rêve
Pour être la protagoniste de tous mes moments
Je sais que ce n'est pas encore une obsession
Mais je suis sur le point de le ressentir
Et excuse-moi pour cette situation inconfortable
Mais je devais le dire

Je veux être plus que ton ami
C'est clair comme ça que je te le dis
Ce n'est pas que je sois fou
C'est que tu m'intéresses vraiment

Je veux être plus que ton ami, ma chérie
Je veux tout, mais seulement avec toi
Ce n'est pas que je sois fou
C'est que tu m'intéresses vraiment

Notre amitié vaut une fortune
Et peut-être cela te paraîtra fou
Ou te semblera une bonne aventure
C'est que j'ai une proposition pour toi
Et je ne sais pas quelle sera ta réponse
Mais dis-moi ce que tu ferais si je te disais
Laisse-moi essayer
Il n'y aura pas de regrets
Seulement de bons moments

Je veux être plus que ton ami
C'est clair comme ça que je te le dis
Ce n'est pas que je sois fou
C'est que tu m'intéresses vraiment

Je veux être plus que ton ami, ma chérie
Je veux tout, mais seulement avec toi
Ce n'est pas que je sois fou
C'est que tu m'intéresses vraiment