Текст и перевод песни Alejandro Bueno - Una Propuesta

Una Propuesta

Que casualidad que me llamas
Justo en mi confusión
Te juro que he querido mantener el control
Pero el cerebro perdió contra el corazón
Y ay! ¿Qué hago yo?
Nuestra amistad vale una fortuna
Y tal vez te parezca locura
O te parece buena aventura
Es que te tengo una propuesta
Y no sé cual será tu respuesta
Pero dime que harías si te dijera

Quiero ser más que tu amigo
Así de claro te lo digo
No es que esté mal de la cabeza
Es que realmente me interesas

Quiero ser más que tu amigo mama
Quiero todo pero contigo nomás
No es que esté mal de la cabeza
Es que realmente me interesas

No sé que pienses de esto
Pero desde hace tiempo
Estoy sintiendo algo
Que no sé si sentirlo sea lo correcto
Pero me llamó el presentimiento
Observándote en silencio me di cuenta
Que eres la mujer con la que sueño
Para ser la protagonista de todos mis momentos
Tengo claro que aún no es una obsesión
Pero estoy por sentirlo
Y disculpa esta incómoda situación
Pero tenía que decirlo

Quiero ser más que tu amigo
Así de claro te lo digo
No es que esté mal de la cabeza
Es que realmente me interesas

Quiero ser mas que tu amigo mama
Quiero todo pero contigo nomás
No es que esté mal de la cabeza
Es que realmente me interesas

Nuestra amistad vale una fortuna
Y tal vez te parezca locura
O te parece buena aventura
Es que te tengo una propuesta
Y no sé cual será tu respuesta
Pero dime que harías si te dijera
Déjame hacer el intento
No habrá arrepentimientos
Sólo buenos momentos

Quiero ser más que tu amigo
Así de claro te lo digo
No es que esté mal de la cabeza
Es que realmente me interesas

Quiero ser mas que tu amigo mama
Quiero todo pero contigo nomás
No es que esté mal de la cabeza
Es que realmente me interesas

Предложение

Как же так получилось, что ты звонишь
Именно тогда, когда я в замешательстве
Клянусь, что пытался сохранять самообладание
Но разум проиграл сердцу
И ой! Что же мне делать?
Наша дружба бесценна
И, возможно, тебе это покажется безумием
Или ты сочтёшь это приятным приключением
Но у меня есть для тебя предложение
И я не знаю, как ты на него отреагируешь
Но что бы ты сказала, если бы я сказал

Я хочу быть больше, чем другом для тебя
Вот так я тебе прямо говорю
Не то чтобы я сошёл с ума
А просто ты действительно мне интересна

Я хочу быть больше, чем другом для тебя, детка
Я хочу всего, но только с тобой
Не то чтобы я сошёл с ума
А просто ты действительно мне интересна

Не знаю, что ты об этом думаешь
Но уже довольно давно
Я испытываю что-то
Не уверен, что это правильно
Но я доверился интуиции
Наблюдая за тобой в тишине, я понял
Что ты — та женщина, о которой я мечтаю
Чтобы она была главной героиней во всех моих переживаниях
Я твёрдо знаю, что это ещё не одержимость
Но я уже близок к этому
И извини за эту неловкую ситуацию
Но я должен был это сказать

Я хочу быть больше, чем другом для тебя
Вот так я тебе прямо говорю
Не то чтобы я сошёл с ума
А просто ты действительно мне интересна

Я хочу быть больше, чем другом для тебя, детка
Я хочу всего, но только с тобой
Не то чтобы я сошёл с ума
А просто ты действительно мне интересна

Наша дружба бесценна
И, возможно, тебе это покажется безумием
Или ты сочтёшь это приятным приключением
Но у меня есть для тебя предложение
И я не знаю, как ты на него отреагируешь
Но что бы ты сказала, если бы я сказал
Позволь мне сделать попытку
Мы не пожалеем
Нас ждут только хорошие моменты

Я хочу быть больше, чем другом для тебя
Вот так я тебе прямо говорю
Не то чтобы я сошёл с ума
А просто ты действительно мне интересна

Я хочу быть больше, чем другом для тебя, детка
Я хочу всего, но только с тобой
Не то чтобы я сошёл с ума
А просто ты действительно мне интересна