Distancia - Alejandro Dolina перевод на немецкий

Distancia

Perdida en las estrellas de otro cielos
Tu soles son aquí mi oscuridad
Neblinas que el invierno de tu vuelo levantó
Desvelos de mi noche eterna.

Distancia de los mares y el olvido
Caricias que no saben regresar
Desierto de dolor que un viejo corazón
No puede abandonar jamás.

Alma... me parece oír
Tu voz en la mañana fría del adiós.

No, no llores mi partida,
Quizá en otra vida te vuelva a querer.

Yo sé que hay una trampa en cada sueño
Que la esperanza es un castigo más.
Si pudieras perdonar
La culpa de extrañarte
Y de llorar.

Tu cara es una sombra fugitiva
Milagro que se aleja más y más.
Me dice el corazón que volverás,
Pero yo sé,
Que nadie ha regresado nunca.

Tal vez en las arenas de tu mundo
Fantasmas compañeros del amor
Mi nombre escribirán y te dirán quien fue
El que más lejos te llevó.

Alma... me parece oír
Tu voz en la mañana fría del adiós.

No, no llores mi partida,
Quizá en otra vida te vuelva a querer.

Yo siento, sin embargo, que en la noche
Tu mano amiga me viene a consolar.
En que viento volverá
La oscura golondrina
De tu amor.

Entfernung

Verloren in den Sternen anderer Himmel
Sind deine Sonnen hier meine Dunkelheit
Nebel, die der Winter deines Fluges aufwirbelte
Schlaflose Stunden meiner ewigen Nacht.

Entfernung der Meere und des Vergessens
Zärtlichkeiten, die nicht zurückzukehren wissen
Wüste des Schmerzes, die ein altes Herz
Niemals verlassen kann.

Seele... ich glaube zu hören
Deine Stimme am kalten Morgen des Abschieds.

Nein, weine nicht um meinen Weggang,
Vielleicht liebe ich dich in einem anderen Leben wieder.

Ich weiß, dass in jedem Traum eine Falle lauert
Dass die Hoffnung nur eine weitere Strafe ist.
Wenn du mir doch verzeihen könntest
Die Schuld, dich zu vermissen
Und zu weinen.

Dein Gesicht ist ein flüchtiger Schatten
Ein Wunder, das sich immer weiter entfernt.
Mein Herz sagt mir, dass du wiederkommen wirst,
Aber ich weiß,
Dass niemand jemals zurückgekehrt ist.

Vielleicht im Sand deiner Welt
Werden Geister, Gefährten der Liebe,
Meinen Namen schreiben und dir sagen, wer
Dich am weitesten getragen hat.

Seele... ich glaube zu hören
Deine Stimme am kalten Morgen des Abschieds.

Nein, weine nicht um meinen Weggang,
Vielleicht liebe ich dich in einem anderen Leben wieder.

Ich fühle jedoch, dass in der Nacht
Deine tröstende Hand mich zu beruhigen kommt.
Mit welchem Wind wird sie wohl zurückkehren,
Die dunkle Schwalbe
Deiner Liebe.