Текст и перевод песни Alejandro Dolina - Distancia

Distancia

Perdida en las estrellas de otro cielos
Tu soles son aquí mi oscuridad
Neblinas que el invierno de tu vuelo levantó
Desvelos de mi noche eterna.

Distancia de los mares y el olvido
Caricias que no saben regresar
Desierto de dolor que un viejo corazón
No puede abandonar jamás.

Alma... me parece oír
Tu voz en la mañana fría del adiós.

No, no llores mi partida,
Quizá en otra vida te vuelva a querer.

Yo sé que hay una trampa en cada sueño
Que la esperanza es un castigo más.
Si pudieras perdonar
La culpa de extrañarte
Y de llorar.

Tu cara es una sombra fugitiva
Milagro que se aleja más y más.
Me dice el corazón que volverás,
Pero yo sé,
Que nadie ha regresado nunca.

Tal vez en las arenas de tu mundo
Fantasmas compañeros del amor
Mi nombre escribirán y te dirán quien fue
El que más lejos te llevó.

Alma... me parece oír
Tu voz en la mañana fría del adiós.

No, no llores mi partida,
Quizá en otra vida te vuelva a querer.

Yo siento, sin embargo, que en la noche
Tu mano amiga me viene a consolar.
En que viento volverá
La oscura golondrina
De tu amor.

Distance

Perdue dans les étoiles d'un autre ciel
Tes soleils sont ici ma noirceur
Les brumes que l'hiver de ton vol a soulevées
Insomnies de ma nuit éternelle.

Distance des mers et de l'oubli
Caresses qui ne savent pas revenir
Désert de douleur qu'un vieux cœur
Ne peut jamais abandonner.

Âme... je crois entendre
Ta voix dans la froide matinée de l'adieu.

Non, ne pleure pas mon départ,
Peut-être que dans une autre vie je t'aimerai à nouveau.

Je sais qu'il y a un piège dans chaque rêve
Que l'espoir est un châtiment de plus.
Si tu pouvais pardonner
La faute de te manquer
Et de pleurer.

Ton visage est une ombre fugitive
Miracle qui s'éloigne de plus en plus.
Mon cœur me dit que tu reviendras,
Mais je sais,
Que personne n'est jamais revenu.

Peut-être que dans les sables de ton monde
Des fantômes, compagnons de l'amour
Écriront mon nom et te diront qui était
Celui qui t'a emmené le plus loin.

Âme... je crois entendre
Ta voix dans la froide matinée de l'adieu.

Non, ne pleure pas mon départ,
Peut-être que dans une autre vie je t'aimerai à nouveau.

Je sens, cependant, que dans la nuit
Ta main amie vient me consoler.
Sur quel vent reviendra
L'hirondelle sombre
De ton amour.