Текст и перевод песни Alejandro Duran y Su Conjunto - El Indio Sinuano

El Indio Sinuano

Yo soy indio de los puros del Sinú
Yo soy indio chato, cholo y chiquitín
Esta tierra, es mi tierra
Este cielo, es mi cielo
Y esta tierra, es mi tierra
Este cielo, es mi cielo

A mi casa llegó un día el español
Y del oro de mi padre se apropió
Y la tumba de mi abuelo
Como guaca exploró
Y la tumba de mi abuelo
Como guaca exploró

Y mi tierra me quitaron de las manos
Despojado quedé yo con mis hermanos
Al abrigo de los vientos
Relegado a los pantanos
Al abrigo de los vientos
Relegado a los pantanos

Y mi nombre destruyeron para siempre
Con sus nombres bautizaron a mi gente
Los Chima son los Rodríguez
Los Arache son los Sánchez
Los Chima son los Rodríguez
Los Arache son los Sánchez

Muchas cosas que los blancos se creen de ellos
Son productos de la raza 'e mis abuelos
Como el bollo, la hicotea
Huevo de iguana y el sombrero
Como el bollo, la hicotea
Huevo 'e iguana y el sombrero

Y mi historia la contaron al revés
Me dejaron pocas cosas de servir
Y lo único que quedó de mi raza
Si lucharon fue para burlarse de mí

Indio cholo, pelo largo, gran comedor de babilla
Cogedores de cangrejo, fabricador de esterillas
Con su nariz achatada, con sus pómulos salidos
Con su porte medio metro, con sus tobillos torcidos

Oye, blancos, les advierto; ¡sí, señor!
Que mi raza volverá a estar como el sol
A pintarse los cachetes de color
A infundirles a ustedes miedo y temblor

Este cielo es mi cielo
Esta tierra es mi tierra
Esta tierra es mi tierra
Este cielo es mi cielo

L'Indien Sinuano

Je suis un Indien pur du Sinú
Je suis un Indien trapu, métis et petit
Cette terre, c'est ma terre
Ce ciel, c'est mon ciel
Et cette terre, c'est ma terre
Ce ciel, c'est mon ciel

L'Espagnol est arrivé chez moi un jour
Et s'est approprié l'or de mon père
Et la tombe de mon grand-père
Il a exploré comme une tombe
Et la tombe de mon grand-père
Il a exploré comme une tombe

Et ma terre m'a été enlevée des mains
Je suis resté dépouillé avec mes frères
À l'abri des vents
Relégué dans les marais
À l'abri des vents
Relégué dans les marais

Et mon nom a été détruit pour toujours
Ils ont baptisé mon peuple avec leurs noms
Les Chima sont les Rodriguez
Les Arache sont les Sanchez
Les Chima sont les Rodriguez
Les Arache sont les Sanchez

Beaucoup de choses que les Blancs pensent d'eux
Sont issues de la race de mes grands-pères
Comme le pain, la tortue
L'œuf d'iguane et le chapeau
Comme le pain, la tortue
L'œuf d'iguane et le chapeau

Et mon histoire a été racontée à l'envers
Ils ne m'ont laissé que peu de choses à servir
Et la seule chose qui est restée de ma race
S'ils ont combattu, c'était pour se moquer de moi

Indien métis, cheveux longs, grand mangeur de babilla
Pêcheurs de crabes, fabricants de nattes
Avec son nez écrasé, avec ses pommettes saillantes
Avec sa taille d'un mètre cinquante, avec ses chevilles tordues

Écoute, Blancs, je vous avertis ; oui, mon cher !
Que ma race reviendra à être comme le soleil
À se peindre les joues de couleur
À vous inspirer peur et tremblement

Ce ciel est mon ciel
Cette terre est ma terre
Cette terre est ma terre
Ce ciel est mon ciel