Текст и перевод песни Alejandro Durán - Plegaria Vallenata

Plegaria Vallenata

Oyeme Diosito Santo
Tú de aritmética nada sabías,
Dime por qué la platica
Tú la repartiste está mal repartida?

Oyeme Diosito Santo
En cuál colegio era que tú estudiabas?
Por qué a unos les diste tanto
En cambio a otros no nos diste nada?.

Mira tanta gente pobre
Que vende su sangre pa'poder vivir,
No te das cuenta qu'el rico
Es feliz mirando al pobre sufrir.

Como sé que es imposible
Que al santo cielo te llegue una carta
Pero me estás escuchando
Cantando esta plegaria vallenata.

Oyeme Diosito Santo
Yo que en mis noches me paso rezando,
Para que me des licencia
De criar mis hijos y darles un rancho.

Mira cómo son las cosas
Como en ti confío te sigo rezando,
Ya que no me diste plata
Dame salud para seguir luchando.

Mi plegaria vallenata
Diosito Santo a ti te la canto.

Prière Vallenata

Écoute-moi, mon Dieu
Tu ne connaissais rien à l'arithmétique,
Dis-moi pourquoi l'argent
Que tu as distribué est-il si mal réparti ?

Écoute-moi, mon Dieu
Dans quelle école as-tu étudié ?
Pourquoi as-tu donné tant à certains
Alors qu'à d'autres tu n'as rien donné ?

Regarde, tant de gens pauvres
Qui vendent leur sang pour survivre,
Tu ne te rends pas compte que le riche
Est heureux en voyant le pauvre souffrir.

Je sais qu'il est impossible
Que ton saint ciel reçoive une lettre
Mais tu m'écoutes
En chantant cette prière vallenata.

Écoute-moi, mon Dieu
Moi qui passe mes nuits à prier,
Pour que tu me donnes la permission
D'élever mes enfants et de leur donner un toit.

Regarde comment les choses sont
Comme je crois en toi, je continue à prier,
Puisque tu ne m'as pas donné d'argent
Donne-moi la santé pour continuer à me battre.

Ma prière vallenata
Mon Dieu, je te la chante.