Sielva María - Alejandro Durán перевод на немецкий

Sielva María

Recuerdo antioquia pa' arriba hasta yarumal,
Cuando salió este negrito en correduría,
(Bis)a penas que recordaba a sielva maría,
Me daban aquellas ganas de regresar(bis).

Pasaban unos pa' abajo y otros subían,
Y yo me acerque y les dije háganme el favor,
(Bis)usted no se ha dado cuenta si a montería,
Habrá llegado una joven de convención(bis).

El tipo me contesto que no conocía,
Pero que le diera el nombre y la afiliación,
Fileña del pelo largo muy coposón,
Y el nombre de la morena es sielva maría apa.

La joven tiene las cejas casi encontradas,
Tiene una mirada alegre y dientes brillantes,
Tiene la cara fileña y nariz delgada,
Tiene la boca chiquita y muy elegante apa.

Y cuando llegue a valdivia yo me embarqué,
Pensando muy tristesito la vida mía,
Y cuando ya había arrancado yo me bajé,
Preguntando si no habían visto a sielva maría apa.

Sielva María

Ich erinnere mich an Antioquia, dort oben bis Yarumal,
Als dieser kleine Schwarze auf die Durchreise ging,
(Bis) Kaum erinnerte er sich an Sielva María,
Da überkam mich das Verlangen zurückzukehren (Bis).

Einige gingen nach unten, andere stiegen auf,
Und ich näherte mich und sagte: Tut mir den Gefallen,
(Bis) Haben Sie nicht bemerkt, ob nach Montería,
Ein junges Mädchen aus Convención angekommen ist (Bis).

Der Typ antwortete mir, er kenne sie nicht,
Aber ich solle ihm den Namen und die Herkunft nennen,
Fileña mit langem, lockigem Haar,
Und der Name der Brünetten ist Sielva María apa.

Das Mädchen hat fast zusammengewachsene Augenbrauen,
Hat einen fröhlichen Blick und glänzende Zähne,
Hat ein fileñasches Gesicht und eine schmale Nase,
Hat einen kleinen und sehr eleganten Mund apa.

Und als ich in Valdivia ankam, stieg ich ein,
Dachte traurig über mein Leben nach,
Und als es schon losging, stieg ich aus,
Fragte, ob sie Sielva María gesehen haben apa.