Текст и перевод песни Alejandro Duran y Su Conjunto - Sielva María

Sielva María

Recuerdo antioquia pa' arriba hasta yarumal,
Cuando salió este negrito en correduría,
(Bis)a penas que recordaba a sielva maría,
Me daban aquellas ganas de regresar(bis).

Pasaban unos pa' abajo y otros subían,
Y yo me acerque y les dije háganme el favor,
(Bis)usted no se ha dado cuenta si a montería,
Habrá llegado una joven de convención(bis).

El tipo me contesto que no conocía,
Pero que le diera el nombre y la afiliación,
Fileña del pelo largo muy coposón,
Y el nombre de la morena es sielva maría apa.

La joven tiene las cejas casi encontradas,
Tiene una mirada alegre y dientes brillantes,
Tiene la cara fileña y nariz delgada,
Tiene la boca chiquita y muy elegante apa.

Y cuando llegue a valdivia yo me embarqué,
Pensando muy tristesito la vida mía,
Y cuando ya había arrancado yo me bajé,
Preguntando si no habían visto a sielva maría apa.

Sielva María

Je me souviens d'Antioquia, en montant jusqu'à Yarumal,
Quand ce petit noir est sorti en courant,
(Bis)à peine il se souvenait de Sielva María,
J'avais envie de retourner(bis).

Certains passaient en bas et d'autres montaient,
Et je me suis approché et je leur ai dit, faites-moi une faveur,
(Bis)vous n'avez pas remarqué si à Montería,
Une jeune femme de la convention est arrivée(bis).

Le type m'a répondu qu'il ne la connaissait pas,
Mais qu'il me donne le nom et l'affiliation,
Une fille aux cheveux longs et très épais,
Et le nom de la brune est Sielva María, quoi.

La jeune femme a les sourcils presque joints,
Elle a un regard joyeux et des dents brillantes,
Elle a le visage d'une fille et un nez fin,
Elle a une petite bouche et très élégante, quoi.

Et quand je suis arrivé à Valdivia, je me suis embarqué,
Pensant à ma vie, très triste,
Et quand j'ai déjà démarré, je suis descendu,
Demandant s'ils n'avaient pas vu Sielva María, quoi.