Little Bottles - Alejandro Escovedo перевод на немецкий

Little Bottles

Line up your little bottles
In a tight little row
Then try to sip some courage
Through a rusted straw
You're convinced she wants you,
And you will have your way,
Then why did you ignore her?
While the Diva sat upon your knee

You're not a man, you're just a fool
The odds are good
You ain't got what it takes

You're wrapped in so much pain
And we should pity that
Why don't you write her a poem,
Or better yet a song or two
I'm sure she'll be quite taken
Paint a monument upon her back
That you can see as she walks away
An impression that you can't forget

An unexpected visit means more to you than her
The years have played some cruel tricks it seems
She's not reacting like you thought she would
Oh wasted, wasted, wasted
You're acting like a fool
The floor belongs to you, it's yours
That's an image that she can't forget

Kleine Flaschen

Reih deine kleinen Flaschen auf
In einer engen kleinen Reihe
Dann versuche, etwas Mut zu schlürfen
Durch einen rostigen Strohhalm
Du bist überzeugt, dass sie dich will,
Und du wirst deinen Willen bekommen,
Warum hast du sie dann ignoriert?
Während die Diva auf deinem Schoß saß

Du bist kein Mann, du bist nur ein Narr
Die Chancen stehen gut
Du hast nicht das Zeug dazu

Du bist in so viel Schmerz gehüllt
Und wir sollten das bemitleiden
Warum schreibst du ihr kein Gedicht,
Oder besser noch ein oder zwei Lieder
Ich bin sicher, sie wird sehr angetan sein
Male ein Denkmal auf ihren Rücken
Das du sehen kannst, wenn sie weggeht
Einen Eindruck, den du nicht vergessen kannst

Ein unerwarteter Besuch bedeutet dir mehr als sie
Die Jahre haben anscheinend grausame Streiche gespielt
Sie reagiert nicht so, wie du dachtest
Oh, vergeudet, vergeudet, vergeudet
Du benimmst dich wie ein Narr
Der Boden gehört dir, er ist dein
Das ist ein Bild, das sie nicht vergessen kann