Little Bottles - Alejandro Escovedo перевод на французский

Little Bottles

Line up your little bottles
In a tight little row
Then try to sip some courage
Through a rusted straw
You're convinced she wants you,
And you will have your way,
Then why did you ignore her?
While the Diva sat upon your knee

You're not a man, you're just a fool
The odds are good
You ain't got what it takes

You're wrapped in so much pain
And we should pity that
Why don't you write her a poem,
Or better yet a song or two
I'm sure she'll be quite taken
Paint a monument upon her back
That you can see as she walks away
An impression that you can't forget

An unexpected visit means more to you than her
The years have played some cruel tricks it seems
She's not reacting like you thought she would
Oh wasted, wasted, wasted
You're acting like a fool
The floor belongs to you, it's yours
That's an image that she can't forget

Petites Bouteilles

Aligne tes petites bouteilles
En une rangée bien serrée
Puis essaie de siroter un peu de courage
À travers une paille rouillée
Tu es convaincu qu'elle te veut,
Et que tu feras ce que tu veux,
Alors pourquoi l'as-tu ignorée ?
Alors que la Diva était assise sur tes genoux

Tu n'es pas un homme, tu es juste un imbécile
Les chances sont bonnes
Tu n'as pas ce qu'il faut

Tu es enveloppé de tant de douleur
Et nous devrions avoir pitié de ça
Pourquoi ne lui écris-tu pas un poème,
Ou mieux encore une chanson ou deux
Je suis sûr qu'elle sera très touchée
Peins un monument sur son dos
Que tu puisses voir lorsqu'elle s'en va
Une impression que tu ne peux pas oublier

Une visite inattendue signifie plus pour toi qu'elle
Les années ont joué des tours cruels, il semble
Elle ne réagit pas comme tu pensais qu'elle le ferait
Oh gaspillé, gaspillé, gaspillé
Tu agis comme un imbécile
Le sol t'appartient, c'est le tien
C'est une image qu'elle ne peut pas oublier