Little Bottles - Alejandro Escovedo перевод на русский

Little Bottles

Line up your little bottles
In a tight little row
Then try to sip some courage
Through a rusted straw
You're convinced she wants you,
And you will have your way,
Then why did you ignore her?
While the Diva sat upon your knee

You're not a man, you're just a fool
The odds are good
You ain't got what it takes

You're wrapped in so much pain
And we should pity that
Why don't you write her a poem,
Or better yet a song or two
I'm sure she'll be quite taken
Paint a monument upon her back
That you can see as she walks away
An impression that you can't forget

An unexpected visit means more to you than her
The years have played some cruel tricks it seems
She's not reacting like you thought she would
Oh wasted, wasted, wasted
You're acting like a fool
The floor belongs to you, it's yours
That's an image that she can't forget

Маленькие бутылочки

Выстраиваешь свои маленькие бутылочки
В один плотный ряд,
А затем пытаешься отхлебнуть немного смелости
Через ржавую соломинку.
Ты убежден, что ты ей нужен,
И добьешься своего,
Тогда почему ты игнорировал ее,
Пока Дива сидела у тебя на коленях?

Ты не мужчина, ты просто дурак,
Скорее всего,
У тебя нет того, что нужно.

Ты весь пропитан болью,
И нам стоит тебя пожалеть.
Почему бы тебе не написать ей стихотворение,
А еще лучше песню, одну или две.
Уверен, она будет очень тронута.
Нарисуй монумент у нее на спине,
Чтобы ты мог видеть его, когда она будет уходить,
Впечатление, которое ты не сможешь забыть.

Неожиданный визит значит для тебя больше, чем она.
Похоже, годы сыграли с тобой злую шутку.
Она реагирует не так, как ты ожидал.
О, как глупо, глупо, глупо.
Ты ведешь себя как дурак.
Эта сцена принадлежит тебе, она твоя.
Вот образ, который она не сможет забыть.