Rhapsody - Alejandro Escovedo перевод на немецкий

Rhapsody

Where'd it all begin?
Well i don't really care.
There's plenty of faces along the way
Who'd be glad to place me there
Was it your fault? Or just my fault
Well it don't matter anymore.
You carve our names on window panes
And leave them scattered on the floor.-----

So if the melody escapes me
I will stumble upon it soon
If it's not a rhapsody
Well it'll just;
Have to do -----

So if the melody escapes me
I will stumble upon it soon
If it's not a rhapsody -----
The memory will have to do

Well look who's crying now
I can't forget your name -----.
There's plenty of strangers along the way
Who'd be glad to pass the blame -----
If it's my fault, i'll pay the cost
You be the one to keep the score -----
You carved our name on window frames
And let them scatter by the door -----.

First you said you loved me
Then you changed your mind
I wish i could hear it
One more time

If it's my fault
I'll pay the cost
You be the one to keep the score
We carved on names on window frames,
The letters scatter out the door

Rhapsodie

Wo hat alles angefangen?
Nun, es ist mir eigentlich egal.
Es gibt viele Gesichter auf dem Weg,
Die mich gerne dorthin verorten würden.
War es deine Schuld? Oder nur meine Schuld?
Nun, es spielt keine Rolle mehr.
Du ritzt unsere Namen in Fensterscheiben
Und lässt sie auf dem Boden verstreut liegen.-----

Also, wenn mir die Melodie entgeht,
Werde ich bald darüber stolpern.
Wenn es keine Rhapsodie ist,
Nun, dann wird es eben;
So sein müssen -----

Also, wenn mir die Melodie entgeht,
Werde ich bald darüber stolpern.
Wenn es keine Rhapsodie ist -----
Wird die Erinnerung genügen müssen.

Nun, sieh nur, wer jetzt weint.
Ich kann deinen Namen nicht vergessen -----.
Es gibt viele Fremde auf dem Weg,
Die gerne die Schuld weitergeben würden -----.
Wenn es meine Schuld ist, werde ich die Kosten tragen.
Du wirst diejenige sein, die den Punktestand führt -----.
Du hast unseren Namen in Fensterrahmen geritzt
Und sie an der Tür verstreuen lassen -----.

Zuerst sagtest du, du liebst mich,
Dann hast du deine Meinung geändert.
Ich wünschte, ich könnte es hören,
Noch einmal.

Wenn es meine Schuld ist,
Werde ich die Kosten tragen.
Du wirst diejenige sein, die den Punktestand führt.
Wir haben unsere Namen in Fensterrahmen geritzt,
Die Buchstaben verstreuen sich aus der Tür.