Текст и перевод песни Alejandro Escovedo - Rhapsody

Rhapsody

Where'd it all begin?
Well i don't really care.
There's plenty of faces along the way
Who'd be glad to place me there
Was it your fault? Or just my fault
Well it don't matter anymore.
You carve our names on window panes
And leave them scattered on the floor.-----

So if the melody escapes me
I will stumble upon it soon
If it's not a rhapsody
Well it'll just;
Have to do -----

So if the melody escapes me
I will stumble upon it soon
If it's not a rhapsody -----
The memory will have to do

Well look who's crying now
I can't forget your name -----.
There's plenty of strangers along the way
Who'd be glad to pass the blame -----
If it's my fault, i'll pay the cost
You be the one to keep the score -----
You carved our name on window frames
And let them scatter by the door -----.

First you said you loved me
Then you changed your mind
I wish i could hear it
One more time

If it's my fault
I'll pay the cost
You be the one to keep the score
We carved on names on window frames,
The letters scatter out the door

Rhapsodie

Où tout a commencé ?
Eh bien, je m'en fiche vraiment.
Il y a plein de visages en cours de route
Qui seraient heureux de me placer là
Est-ce de ta faute ? Ou juste de ma faute
Eh bien, ça n'a plus d'importance.
Tu graves nos noms sur les vitres
Et les laisses éparpillés sur le sol.-----

Alors si la mélodie m'échappe
Je vais trébucher dessus bientôt
Si ce n'est pas une rhapsodie
Eh bien, ce sera juste;
Faut faire -----

Alors si la mélodie m'échappe
Je vais trébucher dessus bientôt
Si ce n'est pas une rhapsodie -----
Le souvenir devra suffire

Eh bien, regarde qui pleure maintenant
Je ne peux pas oublier ton nom -----.
Il y a plein d'étrangers en cours de route
Qui seraient heureux de faire passer le blâme -----
Si c'est de ma faute, je paierai le prix
Sois celle qui garde le score -----
Tu as gravé notre nom sur les cadres de fenêtres
Et les as laissés dispersés par la porte -----.

D'abord tu as dit que tu m'aimais
Puis tu as changé d'avis
J'aimerais pouvoir l'entendre
Encore une fois

Si c'est de ma faute
Je paierai le prix
Sois celle qui garde le score
Nous avons gravé des noms sur les cadres de fenêtres,
Les lettres se dispersent par la porte