Entre Los Dientes - Alejandro Fernandez перевод на немецкий

Entre Los Dientes

Nunca pensé decirlo, pero aquí estoy
Fingiendo ser el hombre más prudente
Para que no me vea llorar la gente
Me da pena que sepan que te vas
Entre tus cosas, no me llevarás

Te estoy viendo partir y aunque quisiera
Yo no debiera detenerte tu intención
¿Qué caso tiene tenerte a fuerza?
Si eso jamás, jamás, ha sido buena opción

Se me detuvo entre los dientes un
"No te vayas, por favor, te necesito"
Y mordí mi lengua con mucha fuerza
Para que no se me escapara un
"Te suplico que no te vayas"

Y que por favor consultes esto con tu almohada
Pero soy hombre, te vi partir
Y me tragué todo mi orgullo
Pero no te dije nada

Se me detuvo entre los dientes un
"No te vayas, por favor, te necesito"
Y mordí mi lengua con mucha fuerza
Para que no se me escapara un
"Te suplico que no te vayas"

Que por favor consultes esto con tu almohada
Pero soy hombre, te vi partir
Y me tragué todo mi orgullo
Pero no te dije nada

Zwischen den Zähnen

Ich dachte nie, ich würde es sagen, aber hier bin ich
Täusche vor, der besonnenste Mann zu sein
Damit die Leute mich nicht weinen sehen
Es tut mir leid, dass sie wissen, dass du gehst
Unter deinen Sachen wirst du mich nicht mitnehmen

Ich sehe dich gehen und obwohl ich es wollte
Sollte ich dich nicht aufhalten in deinem Vorhaben
Was bringt es, dich mit Gewalt zu halten?
Wenn das niemals, niemals eine gute Option war

Es blieb mir zwischen den Zähnen stecken ein
"Geh nicht, bitte, ich brauche dich"
Und ich biss mir fest auf die Zunge
Damit mir nicht entwischt ein
"Ich flehe dich an, geh nicht"

Und dass du bitte das mit deinem Kissen besprichst
Aber ich bin ein Mann, ich sah dich gehen
Und schluckte all meinen Stolz hinunter
Aber ich sagte dir nichts

Es blieb mir zwischen den Zähnen stecken ein
"Geh nicht, bitte, ich brauche dich"
Und ich biss mir fest auf die Zunge
Damit mir nicht entwischt ein
"Ich flehe dich an, geh nicht"

Dass du bitte das mit deinem Kissen besprichst
Aber ich bin ein Mann, ich sah dich gehen
Und schluckte all meinen Stolz hinunter
Aber ich sagte dir nichts