Текст и перевод песни Alejandro Fernández feat. Rod Stewart - Nobody Knows You When You're Down And Out

Nobody Knows You When You're Down And Out

La vida de un millonario
La tuve un da y me pude gastar
Mucho dinero tequila y amor
Con mis amigos la pasaba mejor

Then I became to fall so low
Lost all my good friends and I had nowhere to go
If I ever get my hands on a dollar again
Ni un solo peso vi la vida al revs

Cause no no nobody knows you when your down and out
Cuando no tienes sitio donde caer
Se fueron todos la fiesta se acabo
No tengo dinero mi novia me dejo
When you finally get back on your feet again
Everybody wants to be your long lost friend
Set a smile strange without a doubt
Nobody knows you when your down and out
Nobody wants you... (tididididididado)
(Oh yeah)

...one more time...
I know know I know I know
Oh yeah oh yeah

Y es que a nadie le importa
Cuando no tienes sitio donde caer
In your pocket theres not one penny
And ask for your friends you find you ain′t got any cause
Y es que a nadie le importa
Nobody knows you when you're down and out (oh yeh)
No hay perro que te ladre en la soledad (oh yeah oh yeah)
Ni siquiera ella (nobody)
Ni siquiera ella (nobody)
La soledad (wooohoo)
Ni siquiera ella
Te quiere acompaar (oh yeah)
Nobody knows you when your′e down and out

Personne ne te connaît quand tu es au fond du trou

J'ai eu la vie d'un millionnaire
Je l'ai eue un jour et j'ai pu la dépenser
Beaucoup d'argent, de tequila et d'amour
J'ai passé du bon temps avec mes amis

Puis j'ai commencé à sombrer
J'ai perdu tous mes bons amis et je n'avais nulle part où aller
Si jamais je mets la main sur un dollar à nouveau
Je n'ai vu aucun peso, ma vie a été inversée

Parce que non, non, personne ne te connaît quand tu es au fond du trou
Quand tu n'as nulle part où aller
Tout le monde est parti, la fête est finie
Je n'ai pas d'argent, ma petite amie m'a quitté
Quand tu te remets enfin sur tes pieds
Tout le monde veut être ton ami perdu de vue
Sourire étrange, sans aucun doute
Personne ne te connaît quand tu es au fond du trou
Personne ne te veut... (tididididididado)
(Oh yeah)

...encore une fois...
Je sais, je sais, je sais, je sais
Oh yeah, oh yeah

Et c'est que personne ne s'en soucie
Quand tu n'as nulle part où aller
Il n'y a pas un sou dans ta poche
Et demande à tes amis, tu découvriras que tu n'en as pas, parce que
Et c'est que personne ne s'en soucie
Personne ne te connaît quand tu es au fond du trou (oh yeh)
Il n'y a pas de chien qui te grogne dans la solitude (oh yeah, oh yeah)
Pas même elle (personne)
Pas même elle (personne)
La solitude (wooohoo)
Pas même elle
Veut te tenir compagnie (oh yeah)
Personne ne te connaît quand tu es au fond du trou