Текст и перевод песни Alejandro Fernández - Agua de Mar

Agua de Mar

Hoy regreso junto a ti
Para bien o para mal
Como el ave a su guarida
Que teniendo el alma herida
Se ha olvidado de volar
Hoy regreso junto a ti
Sin saber aún porque
Este amor que estaba hundido
En las cenizas del olvido
Ha decidido renacer
Y aunque se que fué mi error
Lo tengo que aceptar
No se como escapar
Te has vuelto una obsesión
Y vengo aquí a pedirte
Que me ayudes a salvar
A un pobre y loco corazón...
Como el agua que regresa al mar
Hoy vengo a suplicarte otra oportunidad
Como el agua que regresa al mar
Hoy vengo a confesarte
Que no puede hallar mi herido corazón
Otra razón para vivir
Que estar de nuevo y para siempre
Para siempre junto a ti
Hoy regreso junto a ti
He aprendido la lección
El deseo fué un capricho
Que embriagando mis sentidos
Me llevó hasta la traición
Hoy regreso junto a ti...
Fué mi culpa ya lo se
Me perdi por el sendero
De los labios que me dieron
La pasión de otra mujer
Y aunque se que fué mi error
Lo tengo que aceptar
No se como escapar
Te has vuelto una obsesión
Y vengo aquí a pedirte
Que me ayudes a salvar
A un pobre y loco corazón...
Como el agua que regresa al mar
Hoy vengo a suplicarte otra oportunidad
Como el agua que regresa al mar
Hoy vengo a confesarte
Que no puede hallar mi herido corazón
Otra razón para vivir
Que estar de nuevo y para siempre...
Para siempre junto a ti...

Eau de mer

Aujourd'hui, je reviens te voir
Pour le meilleur ou pour le pire
Comme l'oiseau à son nid
Qui, l'âme blessée
A oublié de voler
Aujourd'hui, je reviens te voir
Sans savoir encore pourquoi
Cet amour qui était englouti
Dans les cendres de l'oubli
A décidé de renaître
Et même si je sais que c'est mon erreur
Je dois l'accepter
Je ne sais pas comment m'échapper
Tu es devenu une obsession
Et je viens ici te demander
De m'aider à sauver
Un pauvre cœur fou...
Comme l'eau qui retourne à la mer
Aujourd'hui, je viens te supplier de me donner une autre chance
Comme l'eau qui retourne à la mer
Aujourd'hui, je viens te confesser
Que mon cœur blessé ne peut trouver
Aucune autre raison de vivre
Que d'être à nouveau et pour toujours
Pour toujours avec toi
Aujourd'hui, je reviens te voir
J'ai appris la leçon
Le désir était un caprice
Qui, enivrant mes sens
M'a conduit jusqu'à la trahison
Aujourd'hui, je reviens te voir...
C'est ma faute, je le sais
Je me suis perdu sur le chemin
Des lèvres qui m'ont donné
La passion d'une autre femme
Et même si je sais que c'est mon erreur
Je dois l'accepter
Je ne sais pas comment m'échapper
Tu es devenu une obsession
Et je viens ici te demander
De m'aider à sauver
Un pauvre cœur fou...
Comme l'eau qui retourne à la mer
Aujourd'hui, je viens te supplier de me donner une autre chance
Comme l'eau qui retourne à la mer
Aujourd'hui, je viens te confesser
Que mon cœur blessé ne peut trouver
Aucune autre raison de vivre
Que d'être à nouveau et pour toujours...
Pour toujours avec toi...