Текст и перевод песни Alejandro Fernández - Para Vívír

Para Vívír

Qué difícil es refugiarse del dolor
Cuando se muere cada noche de desamor
Qué difícil es dibujar ausencias de ti
Soñando con las sombras de ese tiempo feliz
Qué difícil es escapar a mi soledad
Y a tantas ilusiones que no volverán
Solo huellas del ayer, solo trazos de un querer
Al verte tan lejana y fría, se muere el alma mía
Para olvidar me falta tiempo
Para llorar me sobra vida
Y no habrá dolor más grande
Que no volverte a ver
Para esperar me falta fuerza
Para intentar me sobra fe
Y se escapa de mis manos
La mujer que tanto amé
Para volver me sobran ganas
Para aceptar me falta el alma
Y se escapa entre las sombras
Quien me diera su luz
Me queda tanto para darte
Mi corazón, mi juventud
Pero a pesar de lo que tengo
Para vivir me faltas tú
Qué difícil es aceptar que ya no estarás
Y quedo en el desierto de mi soledad
Solo huellas del ayer, solo trazos de un querer
Al verte tan lejana y fría, se muere el alma mía
Para olvidar me falta tiempo
Para llorar me sobra vida
Y no habrá dolor más grande
Que no volverte a ver
Para esperar me falta fuerza
Para intentar me sobra fe
Y se escapa de mis manos
La mujer que tanto amé
Para volver me sobran ganas
Para aceptar me falta el alma
Y se escapa entre las sombras
Quien me diera su luz
Me queda tanto para darte
Mi corazón, mi juventud
Pero a pesar de lo que tengo
Para vivir me faltas tú

Pour vivre

Qu'il est difficile de se réfugier loin de la douleur
Quand on meurt chaque nuit d'un chagrin d'amour
Qu'il est difficile de dessiner ton absence
En rêvant aux ombres de ce temps heureux
Qu'il est difficile d'échapper à ma solitude
Et à tant d'illusions qui ne reviendront pas
Seulement des empreintes d'hier, seulement des traces d'un désir
En te voyant si lointaine et froide, mon âme s'éteint
Pour oublier, je n'ai pas assez de temps
Pour pleurer, j'ai trop de vie
Et il n'y aura pas de plus grande douleur
Que de ne plus te revoir
Pour attendre, je n'ai pas assez de force
Pour essayer, j'ai trop de foi
Et elle m'échappe des mains
La femme que j'ai tant aimée
Pour revenir, j'ai trop envie
Pour accepter, je n'ai pas assez d'âme
Et elle s'échappe dans les ombres
Celle qui m'a donné sa lumière
Il me reste tant à te donner
Mon cœur, ma jeunesse
Mais malgré ce que j'ai
Pour vivre, tu me manques
Qu'il est difficile d'accepter que tu ne seras plus là
Et je reste dans le désert de ma solitude
Seulement des empreintes d'hier, seulement des traces d'un désir
En te voyant si lointaine et froide, mon âme s'éteint
Pour oublier, je n'ai pas assez de temps
Pour pleurer, j'ai trop de vie
Et il n'y aura pas de plus grande douleur
Que de ne plus te revoir
Pour attendre, je n'ai pas assez de force
Pour essayer, j'ai trop de foi
Et elle m'échappe des mains
La femme que j'ai tant aimée
Pour revenir, j'ai trop envie
Pour accepter, je n'ai pas assez d'âme
Et elle s'échappe dans les ombres
Celle qui m'a donné sa lumière
Il me reste tant à te donner
Mon cœur, ma jeunesse
Mais malgré ce que j'ai
Pour vivre, tu me manques