¿Porqué? - Alejandro Fernández перевод на французский

¿Porqué?

Yo no sabia llorar
Pero estoy aprendiendo
Solo sabía ganar
Y hoy me miras perdiendo
Jamás imaginé
Que existiera el tormento
Hoy me tocó pagar
Por los bellos momentos
Yo siempre fuí feliz
Y más libre que el viento
Sin penas ni dolor
Me paseaba contento
Pero llegaste tu
Cual salida de un cuento
Y en vez de darme amor
Me acabaste por dentro
¿Por qué te conocí?
¿Por qué caí contigo?
Habiendo tanto labios
Tuve que besar los que son mi castigo
¿Por qué me enamoré?
Maldita sea mi suerte
Hoy tengo libertad
Pero de que me sirve si no puedo verte
Yo siempre fuí feliz
Y más libre que el viento
Sin penas ni dolor
Me paseaba contento
Pero llegaste tu
Cual salida de un cuento
Y en vez de darme amor
Me acabaste por dentro
¿Por qué te conocí?
¿Por qué cai contigo?
Habiendo tanto labios
Tuve que besar los que son mi castigo
¿Por qué me enamoré?
Maldita sea mi suerte
Hoy tengo libertad
Pero de que me sirve si no puedo verte
¿Por qué te conocí?
¿Por qué caí contigo?
Habiendo tanto labios
Tuve que besar los que son mi castigo
¿Por qué me enamoré?
Maldita sea mi suerte
Hoy tengo libertad
Pero de que me sirve si no puedo verte...

Pourquoi ?

Je ne savais pas pleurer
Mais j'apprends
Je ne savais que gagner
Et aujourd'hui tu me vois perdre
Je n'aurais jamais imaginé
Qu'il existât le tourment
Aujourd'hui c'est à moi de payer
Pour les beaux moments
J'ai toujours été heureux
Et plus libre que le vent
Sans peine ni douleur
Je me promenais content
Mais tu es arrivée
Comme sortie d'un conte de fées
Et au lieu de me donner de l'amour
Tu m'as achevé de l'intérieur
Pourquoi t'ai-je rencontrée ?
Pourquoi suis-je tombé dans tes bras ?
Il y avait tant de lèvres
J'ai dû embrasser celles qui sont mon châtiment
Pourquoi suis-je tombé amoureux ?
Maudits soient mon sort
Aujourd'hui, je suis libre
Mais à quoi cela me sert-il si je ne peux pas te voir ?
J'ai toujours été heureux
Et plus libre que le vent
Sans peine ni douleur
Je me promenais content
Mais tu es arrivée
Comme sortie d'un conte de fées
Et au lieu de me donner de l'amour
Tu m'as achevé de l'intérieur
Pourquoi t'ai-je rencontrée ?
Pourquoi suis-je tombé dans tes bras ?
Il y avait tant de lèvres
J'ai dû embrasser celles qui sont mon châtiment
Pourquoi suis-je tombé amoureux ?
Maudits soient mon sort
Aujourd'hui, je suis libre
Mais à quoi cela me sert-il si je ne peux pas te voir ?
Pourquoi t'ai-je rencontrée ?
Pourquoi suis-je tombé dans tes bras ?
Il y avait tant de lèvres
J'ai dû embrasser celles qui sont mon châtiment
Pourquoi suis-je tombé amoureux ?
Maudits soient mon sort
Aujourd'hui, je suis libre
Mais à quoi cela me sert-il si je ne peux pas te voir...