Текст и перевод песни Alejandro Fernández - Por Tu Adiós

Por Tu Adiós

Ya llevo más de una botella
Este amor que no te olvida
Pedí que cierren la cantina para llorar
Tu despedida

Se me acabaron las fuerzas
Y los motivos para odiarte
Una vez más perdí la guerra al intentar
Dejar de amarte

Tengo unas ganas de arrancarme el corazón
Que aún se aferra y no quiere resignarse
Llevo el perfume de tu cuerpo hasta en la sangre
Ni Dios me ayuda a levantarme, ni a cargar este dolor

Aún tengo ganas de llorar por el adiós
Pero, no hay lágrimas que ayuden a olvidarte
Ni otros labios donde pueda reemplazarte
No existe nadie en este mundo que me llene como tú

Una vez más me amaneció
Y yo cantando en la cantina
Por tu adiós

El cantinero de la barra
Me está pidiendo que me vaya
Y aunque me acabe las botellas
Tú seguirás aquí en mi alma

Sigo brindando por tu nombre
Mientras me llega la mañana
Estoy tan harto de adorarte, y que tú
No sientas nada

Tengo unas ganas de arrancarme el corazón
Que aún se aferra y no quiere resignarse
Llevo el perfume de tu cuerpo hasta en la sangre
Ni Dios me ayuda a levantarme, ni a cargar este dolor

Aún tengo ganas de llorar por el adiós
Pero, no hay lágrimas que ayuden a olvidarte
Ni otros labios donde pueda reemplazarte
No existe nadie en este mundo que me llene como tú

Una vez más me amaneció
Y yo cantando en la cantina
Por tu adiós

Pour ton adieu

J'ai déjà bu plus d'une bouteille
Cet amour qui ne t'oublie pas
J'ai demandé qu'on ferme la taverne pour pleurer
Ton départ

Je suis à bout de forces
Et de raisons pour te haïr
Une fois de plus, j'ai perdu la guerre en essayant
De cesser de t'aimer

J'ai envie de m'arracher le cœur
Qui s'accroche encore et ne veut pas se résigner
Je porte le parfum de ton corps jusqu'au sang
Même Dieu ne m'aide pas à me relever, ni à porter cette douleur

J'ai encore envie de pleurer à cause de ton départ
Mais il n'y a pas de larmes qui aident à t'oublier
Ni d'autres lèvres où je puisse te remplacer
Il n'y a personne dans ce monde qui me comble comme toi

Une fois de plus, l'aube s'est levée
Et moi, je chante dans la taverne
Pour ton adieu

Le tavernier au bar
Me demande de partir
Et même si je finis les bouteilles
Tu seras toujours là dans mon âme

Je continue à trinquer à ton nom
En attendant que le matin arrive
Je suis fatigué de t'adorer, et que toi
Tu ne ressentes rien

J'ai envie de m'arracher le cœur
Qui s'accroche encore et ne veut pas se résigner
Je porte le parfum de ton corps jusqu'au sang
Même Dieu ne m'aide pas à me relever, ni à porter cette douleur

J'ai encore envie de pleurer à cause de ton départ
Mais il n'y a pas de larmes qui aident à t'oublier
Ni d'autres lèvres où je puisse te remplacer
Il n'y a personne dans ce monde qui me comble comme toi

Une fois de plus, l'aube s'est levée
Et moi, je chante dans la taverne
Pour ton adieu