Текст и перевод песни Alejandro Fernández - Pude

Pude

Pude decir que no eras lo que yo buscaba
Y que tú solamente me gustabas
Para pasar el rato y nada más
Pude pero a mí no me gustan las mentiras
Y preferí decir que te quería
Aunque ahora entiendo que debí callar
Pude tomarte solamente como un juego
Pero me hice ilusiones con tus besos
Y ahora, solo me toca aceptar
Que pude haber sido más maduro o ser más inteligente
Para darme cuenta a tiempo que tú no ibas a quererme
Y saber que tú, conmigo, te querías divertir
O pude haber escondido mis cartas o tal vez, solo mentirte
Para que no te asustaras y decirte que tu amor no me importaba
Y es tan claro que tú seguirías aquí
Pude haber dejado las cursilerías para otra relación
Pero siempre que me entrego, me domina el corazón
Y por eso aunque pude, hoy me quedo sin tu amor (Yija)
Pude tomarte solamente como un juego
Pero me hice ilusiones con tus besos
Y ahora, solo me toca aceptar
Que pude haber sido más maduro o ser más inteligente
Para darme cuenta a tiempo que tú no ibas a quererme
Y saber que tú, conmigo, te querías divertir
O pude haber escondido mis cartas o tal vez solo mentirte
Para que no te asustaras y decirte que tu amor no me importaba
Y es tan claro que tú seguirías aquí
Pude haber dejado las cursilerías para otra relación
Pero siempre que me entrego, me domina el corazón
Y por eso aunque pude hoy, me quedo sin tu amor

I Could

I could've said you weren't what I was looking for
And that you only tickled my fancy
Just to pass the time and nothing more
I could've, but I'm not a fan of lies
So I chose to say that I loved you
Although now I realize I should've kept my mouth shut
I could've taken you for what you were
But I got caught up in the thrill of your kisses
And now, I'm left with no choice
But to accept that I could've been more mature or more intelligent
To realize sooner that you'd never love me
And to know that, with me, you only wanted to have fun
Or I could've hidden my feelings, or maybe even lied to you
So you wouldn't get scared and tell you that your love didn't matter to me
And it's so clear that you would still be here
I could've left the mushy stuff for another relationship
But whenever I give my heart, it takes over
And that's why even though I could, today I'm left without your love
I could've taken you for what you were
But I got caught up in the thrill of your kisses
And now, I'm left with no choice
But to accept that I could've been more mature or more intelligent
To realize sooner that you'd never love me
And to know that, with me, you only wanted to have fun
Or I could've hidden my feelings, or maybe even lied to you
So you wouldn't get scared and tell you that your love didn't matter to me
And it's so clear that you would still be here
I could've left the mushy stuff for another relationship
But whenever I give my heart, it takes over
And that's why even though I could, today I'm left without your love