Текст и перевод песни Alejandro Fernández - Que Lástima

Que Lástima

De un tiempo acá, no todo va muy bien
Ya empiezan a faltarnos las palabras
Nos falta que nos demos más amor
Caricias con pasión, miradas largas

De un tiempo acá, no todo va muy bien
No creas que quiero hacer triste esta charla
Solo quiero evitar ser yo, después
Quien tenga que decir ¡qué lástima!

¡Qué lástima!, se nos murió el amor
Solo queda el dolor del alma
¡Qué lástima!, ya nada puedo hacer
Hoy, tengo que entender que pude haber hecho más
Y hoy no nos queda más que lástima

No todo va como quieres, lo sé
Perdóname que insista con lo mismo
Pero es que entre tú y yo hay un abismo
Creo que tu amor y el mío, no se llevan bien

De un tiempo acá, no todo va muy bien
No creas que quiero hacer triste esta charla
Solo quiero evitar ser yo, después
Quien tenga que decir ¡qué lástima!

¡Qué lástima!, se nos murió el amor
Solo queda el dolor del alma
¡Qué lástima!, ya nada puedo hacer
Hoy, tengo que entender que pude haber hecho más
Y hoy no nos queda más

¡Qué lástima!, se nos murió el amor
Solo queda el dolor del alma
¡Qué lástima!, ya nada puedo hacer
Hoy, tengo que entender que pude haber hecho más
Y hoy no nos queda más que lástima

¡Qué lástima!

Quel dommage

Depuis quelques temps, tout ne va plus très bien
On commence à manquer de mots
Il nous manque de nous donner plus d'amour
Des caresses avec passion, des regards longs

Depuis quelques temps, tout ne va plus très bien
Ne crois pas que je veuille rendre cette conversation triste
Je veux juste éviter d'être moi, après
Celui qui devra dire "quel dommage"

Quel dommage, notre amour est mort
Il ne reste que la douleur de l'âme
Quel dommage, je ne peux plus rien faire
Aujourd'hui, je dois comprendre que j'aurais pu faire plus
Et aujourd'hui, il ne nous reste plus que des regrets

Tout ne va pas comme tu le souhaites, je le sais
Pardonnez-moi d'insister sur le même sujet
Mais il y a un abîme entre toi et moi
Je crois que ton amour et le mien ne s'entendent pas

Depuis quelques temps, tout ne va plus très bien
Ne crois pas que je veuille rendre cette conversation triste
Je veux juste éviter d'être moi, après
Celui qui devra dire "quel dommage"

Quel dommage, notre amour est mort
Il ne reste que la douleur de l'âme
Quel dommage, je ne peux plus rien faire
Aujourd'hui, je dois comprendre que j'aurais pu faire plus
Et aujourd'hui, il ne nous reste plus

Quel dommage, notre amour est mort
Il ne reste que la douleur de l'âme
Quel dommage, je ne peux plus rien faire
Aujourd'hui, je dois comprendre que j'aurais pu faire plus
Et aujourd'hui, il ne nous reste plus que des regrets

Quel dommage !