Текст и перевод песни Alejandro Fernández - Se Va

Se Va

Fíjate bien, ¿qué no te das cuenta?
Que llora mi alma tu ausencia
Y te añora en silencio el corazón
Esperando tu calor
Pero, vas volando en otra dirección
Convéncete, la vida da vueltas
Y un día te cierra las puertas
Y se paga muy caro en el amor
Con el precio del dolor
Y, de pronto, no da otra oportunidad
Yo te he amado sin limitación y te he dado todo el corazón
Pero, tú te alejas más y más
Tantas veces le he pedido a Dios que se avive el fuego entre los dos
Pero, mira, se hace tarde ya
Se va el amor
Se va en el viento, se va
Cansado ya de esperar, herido de soledad
Se va el amor
Como las olas del mar
Que se van sin avisar; sin dejar huella, se va
Se va, se va
El amor, un día, se va
Si no se cultiva verás que parte y no vuelve nunca más
Y es que se va, se va
Si no das cariño, al final se aleja por el camino, se va
Busca otra salida, el amor se va
No tardes más, calma mi lamento
Revive el amor con tu aliento
Haz que sienta tus besos como ayer
Resbalando por mi piel
No permitas que se extinga la pasión
Yo te he amado sin limitación y te he dado todo el corazón
Pero, tú te alejas más y más
Tantas veces le he pedido a Dios que se avive el fuego entre los dos
Pero, mira, se hace tarde ya
Se va el amor
Se va en el viento, se va
Cansado ya de esperar, herido de soledad
Se va el amor
Como las olas del mar
Que se van sin avisar; sin dejar huella, se va
Se va, se va
El amor, un día, se va
Si no se cultiva verás que parte y no vuelve nunca más
Y es que se va, se va
Si no das cariño, al final se aleja por el camino, se va
Busca otra salida, el amor se va

Уходит

Вглядись же, неужели ты не замечаешь,
Что моя душа плачет по тебе,
И тоскует в тишине сердце,
Ожидая твоего тепла.
Но ты улетаешь в другую сторону.
Убедись, жизнь делает повороты,
И однажды закрывает перед тобой двери.
И очень дорого платится в любви
Ценой боли,
И вдруг, не даёт другого шанса.
Я любил тебя безгранично и отдал тебе все свое сердце,
Но ты отдаляешься все больше и больше.
Сколько раз я просил Бога, чтобы разгорелся огонь между нами,
Но, смотри, уже становится поздно.
Уходит любовь,
Уходит на ветру, уходит.
Уставший ждать, израненный одиночеством,
Уходит любовь,
Как морские волны,
Которые уходят без предупреждения, не оставляя следа, уходит.
Уходит, уходит,
Любовь, однажды, уходит.
Если ее не лелеять, увидишь, что она уйдет и никогда не вернется.
И вот она уходит, уходит,
Если не даришь ласку, в конце концов, она уйдет по дороге, уходит.
Ищет другой выход, любовь уходит.
Не медли больше, успокой мои страдания,
Возроди любовь своим дыханием,
Сделай так, чтобы я чувствовал твои поцелуи, как раньше,
Скользящими по моей коже.
Не допусти, чтобы угасла страсть.
Я любил тебя безгранично и отдал тебе все свое сердце,
Но ты отдаляешься все больше и больше.
Сколько раз я просил Бога, чтобы разгорелся огонь между нами,
Но, смотри, уже становится поздно.
Уходит любовь,
Уходит на ветру, уходит.
Уставший ждать, израненный одиночеством,
Уходит любовь,
Как морские волны,
Которые уходят без предупреждения, не оставляя следа, уходит.
Уходит, уходит,
Любовь, однажды, уходит.
Если ее не лелеять, увидишь, что она уйдет и никогда не вернется.
И вот она уходит, уходит,
Если не даришь ласку, в конце концов, она уйдет по дороге, уходит.
Ищет другой выход, любовь уходит.