Текст и перевод песни Alejandro Filio - ¿A Quién?

¿A Quién?

¿A quién tocará esta vez
Para echar a correr y escapar de este lobo?
¿Y quién mirará con terror
La muerte, la angustia y el polvo?

¿A quién morderá la verdad
De su instinto animal, obscureciendo el cielo?
¿Y quién buscará la mitad
De su libertad por el suelo?

¿Y quién perderá la memoria
En un mundo que apaga la luz
Que se esconde como el avestruz
Y pretende pensar que jamás llegará
A su guarida el lobo?

¿A quién pensará liberar
Esta bestia fatal con disfraz de cordero?
¿A quién proteger y abrazar?
¿A quién triturando los huesos?

¿A quién pensará convidar
A la complicidad del poder y el dinero?
¿A quién borrará de esta faz
Mintiendo la paz de otro pueblo?

¿Y quién perderá la memoria
En un mundo que apaga la luz
Que se esconde como el avestruz
Y pretende pensar que jamás llegará?

¿Y quién perderá la memoria
En un mundo que apaga la luz
Que se esconde como el avestruz
Y pretende pensar que jamás llegará
A su guarida el lobo?

Oh, oh
Oh, oh-oh-oh

Кому?

Кому на этот раз выпадет
Бежать без оглядки, спасаясь от этого волка?
И кто с ужасом увидит
Смерть, страдание и прах?

Кого укусит правда
Его звериного инстинкта, омрачая небо?
И кто будет искать половину
Своей свободы на земле?

И кто потеряет память
В мире, который гасит свет,
Который прячется, как страус,
И делает вид, что никогда не доберется
До его логова волк?

Кого он подумает освободить,
Этот роковой зверь в овечьей шкуре?
Кого защитить и обнять?
Кого, перемалывая кости?

Кого он подумает пригласить
К соучастию власти и денег?
Кого сотрет с лица земли,
Лгая о мире другого народа?

И кто потеряет память
В мире, который гасит свет,
Который прячется, как страус,
И делает вид, что никогда не доберется?

И кто потеряет память
В мире, который гасит свет,
Который прячется, как страус,
И делает вид, что никогда не доберется
До его логова волк?

О, о
О, о-о-о