Amante en el Jardín - Alejandro Filio перевод на немецкий

Amante en el Jardín

Dejé tu nombre en la ventana
Pero la lluvia le borró, sutil,
Celosa resbalaba
Y es que le amaba
Antes que a ti.

Y puse marcha atrás al tiempo
Pude mirarme solo en el jardín,
Ella rompió el silencio
Y sin quererlo
La conocí.

Vaya amante que la lluvia fue
Despertó mi voz, despertó mi ser.
Vaya amante sola en el jardín
Que hoy me pide regresar sin ti.

Liebhaberin im Garten

Ich ließ deinen Namen am Fenster
Aber der Regen wischte ihn aus, subtil,
Eifersüchtig glitt sie herab
Denn ich liebte sie
Vor dir.

Und ich drehte die Zeit zurück
Ich konnte mich allein im Garten sehen,
Sie brach das Schweigen
Und unversehens
lernte ich sie kennen.

Was für eine Liebhaberin der Regen doch war
Sie weckte meine Stimme, weckte mein Wesen.
Was für eine Liebhaberin allein im Garten
Die heute mich bittet zurückzukehren ohne dich.