Aquel Pais - Alejandro Filio перевод на немецкий

Aquel Pais

Se congregaban en la plaza para ver
Que el sol cayera y otro atardecer,
Aquella gente de aquel país
Que aunque pequeño era feliz.

Se saludaban por la calle al caminar,
Una sonrisa viene y otra va,
De verde el parque y algún balcón
Pinta la acera de color.

Y es verdad no crea que fue ficticio,
Aún existe el oficio
De dedicarse a soñar.
Y es verdad y vale más que lo crea
Por que los pies en la tierra
Se nos ensucian más.

En esta tierra sólo existe la verdad
La democracia y la libertad,
Nada de guerra, ni quien da más,
El poderoso me da igual.

Jenes Land

Sie versammelten sich auf dem Platz, um zu sehen
Wie die Sonne unterging und einen weiteren Sonnenuntergang,
Jene Leute aus jenem Land
Das, obwohl klein, glücklich war.

Sie grüßten sich auf der Straße beim Gehen,
Ein Lächeln kommt und ein anderes geht,
Grün der Park und mancher Balkon
Malt den Bürgersteig farbig an.

Und es ist wahr, glaub nicht, dass es erfunden war,
Es gibt immer noch das Handwerk
Sich dem Träumen zu widmen.
Und es ist wahr, und es ist besser, dass du es glaubst
Denn die Füße auf der Erde
Werden uns schmutziger.

In diesem Land gibt es nur die Wahrheit
Die Demokratie und die Freiheit,
Nichts von Krieg, noch wer mehr gibt,
Der Mächtige ist mir egal.