Arritmia - Alejandro Filio перевод на немецкий

Arritmia

Dicen los compañeros que falta el ritmo
Y que es cuestión de destreza esta impresión
Y yo les digo que mi luna canta bajito
Y que esta arritmia que me cura es mi pasión

Difícilmente me imagino de banda y coro
Y con cuarenta lamparitas sobre de mí
No se dan cuenta que este idilio pasa de todo
Y que el abrazo que me anima no tiene fin

Es esta fuerza mi ritmo, la calma
Para ponernos a cantar
Y no un adorno chiquito, sin alma
Que solo invita a brincotear

Vaya pues la verdad, vaya pues la verdad

Para venderme entre millones tuve mi tiempo
Con eruditos y señores del Bilboard club
Pero ellos sólo me miraron entre reflejos
Y no tocando corazones siempre a la luz

Que vale más a la distancia yo me pregunto
Que pudo hacerme un guerrillero como el que soy
Si tiene precio esta guitarra le pierdo el gusto
Si me preguntan que prefiero, vivir del sol

Arrhythmie

Die Kollegen sagen, es fehlt der Rhythmus
Und dass dieser Eindruck eine Frage der Geschicklichkeit sei
Und ich sage ihnen, dass mein Mond leise singt
Und dass diese Arrhythmie, die mich heilt, meine Leidenschaft ist

Schwerlich stelle ich mich mit Band und Chor vor
Und mit vierzig Lämpchen über mir
Sie merken nicht, dass diese Romanze alles übersteht
Und dass die Umarmung, die mich belebt, kein Ende hat

Diese Kraft ist mein Rhythmus, die Ruhe
Um uns zum Singen zu bringen
Und nicht ein kleiner Schmuck, seelenlos
Der nur zum Herumhüpfen einlädt

Nun denn, die Wahrheit, nun denn, die Wahrheit

Um mich unter Millionen zu verkaufen, hatte ich meine Zeit
Mit Gelehrten und Herren des Billboard-Clubs
Aber sie sahen mich nur in Reflexionen
Und nicht, wie ich Herzen berühre, immer im Licht

Was auf lange Sicht mehr wert ist, frage ich mich
Was konnte mich zu einem Guerillero machen, wie ich einer bin
Wenn diese Gitarre einen Preis hat, verliere ich die Lust daran
Wenn sie mich fragen, was ich bevorzuge: von der Sonne leben