Текст и перевод песни Alejandro Filio - Arritmia

Arritmia

Dicen los compañeros que falta el ritmo
Y que es cuestión de destreza esta impresión
Y yo les digo que mi luna canta bajito
Y que esta arritmia que me cura es mi pasión

Difícilmente me imagino de banda y coro
Y con cuarenta lamparitas sobre de mí
No se dan cuenta que este idilio pasa de todo
Y que el abrazo que me anima no tiene fin

Es esta fuerza mi ritmo, la calma
Para ponernos a cantar
Y no un adorno chiquito, sin alma
Que solo invita a brincotear

Vaya pues la verdad, vaya pues la verdad

Para venderme entre millones tuve mi tiempo
Con eruditos y señores del Bilboard club
Pero ellos sólo me miraron entre reflejos
Y no tocando corazones siempre a la luz

Que vale más a la distancia yo me pregunto
Que pudo hacerme un guerrillero como el que soy
Si tiene precio esta guitarra le pierdo el gusto
Si me preguntan que prefiero, vivir del sol

Arritmia

Mes camarades disent que le rythme est manquant
Et que c'est une question de compétence cette impression
Et je leur dis que ma lune chante doucement
Et que cette arythmie qui me guérit est ma passion

J'ai du mal à m'imaginer dans un groupe et un chœur
Et avec quarante lampes au-dessus de moi
Ils ne se rendent pas compte que cette idylle dépasse tout
Et que l'étreinte qui m'anime n'a pas de fin

C'est cette force mon rythme, le calme
Pour se mettre à chanter
Et pas une petite décoration, sans âme
Qui n'invite qu'à sauter

Eh bien, la vérité, eh bien, la vérité

J'ai eu mon temps pour me vendre parmi des millions
Avec des érudits et des seigneurs du Billboard Club
Mais ils ne m'ont vu qu'à travers des reflets
Et non en touchant les cœurs toujours à la lumière

Je me demande ce qui vaut plus à distance
Que ce que pouvait faire un guérillero comme moi
Si cette guitare a un prix, j'en perds le goût
Si on me demande ce que je préfère, vivre du soleil