Busco la Canción - Alejandro Filio перевод на немецкий

Busco la Canción

I te cuento que ya tiene tiempo que vengo buscando
La canción que te bese y te nombre con arte de flor
Si me piro, me pierdo, me voy
Si te miro y no sientes que estoy
No hagas caso solo fui al espacio por un beso de Dios

Si de noche me asalta el deseo del duende aburrido
Y detrás del postigo mi paso se vuelve feroz
Si se inunda esta casa de sueños
Si me vuelvo un cometa sin dueño
Deja abierta de par esa puerta para lo que soy

Busco la canción
La que le puede dar sonido a mi dolor
Con la que explico que jamás fui lo mejor
Pero lucho por amor
Y me desvivo hasta que llega el sol

Fue la luna la que me propuso cerrar la ventana
Para hablar del deseo, del odio que me despertó
Fue la noche silbando a mi oído
Fue esta maña de al fin dar conmigo
Fue después mi guitarra llorando de nuevo tu olor

Ich Suche das Lied

Und ich erzähl' dir, ich suche schon seit einiger Zeit
Das Lied, das dich küsst und dich benennt mit der Kunst einer Blume
Wenn ich abhaue, mich verlier', ich geh'
Wenn ich dich anseh' und du nicht spürst, dass ich da bin
Mach dir nichts draus, ich war nur kurz im All für einen Kuss von Gott

Wenn nachts mich das Verlangen des gelangweilten Kobolds überfällt
Und hinterm Fensterladen mein Schritt ungestüm wird
Wenn dieses Haus von Träumen überflutet wird
Wenn ich zu einem herrenlosen Kometen werde
Lass jene Tür weit offen für das, was ich bin

Ich suche das Lied
Das meinem Schmerz Klang verleihen kann
Mit dem ich erklär', dass ich niemals der Beste war
Doch ich kämpfe aus Liebe
Und gebe alles, bis die Sonne aufgeht

Es war der Mond, der mir vorschlug, das Fenster zu schließen
Um vom Verlangen zu sprechen, vom Hass, den er in mir weckte
Es war die Nacht, die mir ins Ohr pfiff
Es war diese Marotte, endlich zu mir selbst zu finden
Es war danach meine Gitarre, die wieder deinen Duft beweinte