Caminábamos - Alejandro Filio перевод на немецкий

Caminábamos

Caminábamos, los dos, bajo la noche
Para ti la luna, para mí tu voz
Y camino abajo fue que callado te besé
Y no supe lo que hacer con este amor

Caminábamos, los dos, perfume adentro
Y a tu mano se aferraba mi razón
Y no sé muy bien decir si estas flores de jardín
O tu pelo destilaban ese olor

La luna impar dejándose mirar
Y tú me sugerías algún verso
Para seguir mirándonos
La luz de una ventana atravesó el silencio
Y pudo más la vida que los dos
O bien, quiero decir, fue más mi miedo

Caminábamos, los dos, perfume adentro
Y a tu mano se aferraba mi razón
Y no sé muy bien decir si estas flores de jardín
O tu pelo destilaban ese olor

La luna impar dejándose mirar
Y tú me sugerías algún verso
Para seguir mirándonos
La luz de una ventana atravesó el silencio
Y pudo más la vida que los dos
O bien quiero decir
Fue más mi miedo

Wir gingen

Wir gingen, wir beide, in der Nacht
Für dich der Mond, für mich deine Stimme
Und den Weg hinunter war es, dass ich dich still küsste
Und ich wusste nicht, was ich mit dieser Liebe tun sollte

Wir gingen, wir beide, von Duft erfüllt
Und an deiner Hand klammerte sich meine Vernunft
Und ich weiß nicht recht zu sagen, ob diese Gartenblumen
Oder deine Haare diesen Duft verströmten

Der einzelne Mond ließ sich betrachten
Und du schlugst mir einen Vers vor
Um uns weiter anzusehen
Das Licht eines Fensters durchbrach die Stille
Und das Leben war stärker als wir beide
Oder besser gesagt, meine Angst war größer

Wir gingen, wir beide, von Duft erfüllt
Und an deiner Hand klammerte sich meine Vernunft
Und ich weiß nicht recht zu sagen, ob diese Gartenblumen
Oder deine Haare diesen Duft verströmten

Der einzelne Mond ließ sich betrachten
Und du schlugst mir einen Vers vor
Um uns weiter anzusehen
Das Licht eines Fensters durchbrach die Stille
Und das Leben war stärker als wir beide
Oder besser gesagt
Meine Angst war größer