Canción Sin Luna - Alejandro Filio перевод на немецкий

Canción Sin Luna

Es tarde, ya la mañana está y el sol le busca
Detrás de la montaña y sobre el río
No hay luna más ni más amores tiernos,
Todo voló con ella y a su nido
Mis manos de poeta, mi soledad contigo.

No hay más amor que aquel que se ha marchado,
Ni más caricia que la del olvido.

Es tarde, y el viento le recuerda entre las hojas
Del roble que pintara con su brillo
Con luces de torero luna madre,
De todo lo que sueña y de los grillos
Mis manos de poeta, mi soledad contigo.

No hay más amor que aquel que se ha marchado,
Ni más caricia que la del olvido.

Lied ohne Mond

Es ist spät, der Morgen ist schon da und die Sonne sucht sie
Hinter dem Berg und über dem Fluss
Es gibt keinen Mond mehr, noch zärtliche Liebe,
Alles flog mit ihr und zu ihrem Nest
Meine Dichterhände, meine Einsamkeit mit dir.

Es gibt keine andere Liebe als die, die gegangen ist,
Noch eine andere Liebkosung als die des Vergessens.

Es ist spät, und der Wind erinnert sie zwischen den Blättern
Der Eiche, die sie mit ihrem Glanz bemalte
Mit Lichtern eines Toreros, Mutter Mond,
Von allem, was träumt, und von den Grillen
Meine Dichterhände, meine Einsamkeit mit dir.

Es gibt keine andere Liebe als die, die gegangen ist,
Noch eine andere Liebkosung als die des Vergessens.