Текст и перевод песни Alejandro Filio - Carta De Un Leon a Otro

Carta De Un Leon a Otro

Perdona hermano mio
Si te digo
Que ganas de escribirte
No he tenido

No se si es el encierro
No se si es la comida
El tiempo que ya llevo
En esta vida

Lo cierto es que el zoologico deprime
Y el mal no se redime sin cariño
Si no es ...por esos niños que acercan su alegria
Seria mas amargo todabia

A ti te ira mejor, espero
Viajando por el mundo entero
Aunque el domador, segun me cuentas
Te oblige a trabajar mas de la cuenta

Tu tienes que entender, hermano
Que el alma tiene de villano
El no poder mandar a quien quisieras
Descargan su poder sobre las fieras

Muchos humanos
Son importantes
Silla mediante
Latigo en mano

Pero volviendo ami
Nada a cambiado
Aqui desde que fuimos
Separados...

Hay algo sin embargo
Que noto entre la gente
Parece que miraran
Diferentee...

Sus... ojos han perdido algun destello
Como si fueran ellos
Los cautivos
Yo se lo que te digo
Apuesta lo que quieras,
Que afuera tienen miles de problemas

Caimos en la selva de marmol
Y miren que piadosas manos
Su aire esta viciado de humo y muerte
Y quien anticipiar puede su suerte

Volver a la naturaleeeza
Seria su mayor ...riqueza
Alli podran amarse libremente
Y no hay ningun zoologico de gentee

Cuidate hermano...
Yo no se cuando
Pero ese dia
VIENE LLEGANDO

Lettre d'un lion à un autre

Pardon mon frère
Si je te dis
Que j'ai envie de t'écrire
Je n'ai pas eu le temps

Je ne sais pas si c'est l'enfermement
Je ne sais pas si c'est la nourriture
Le temps que je passe déjà
Dans cette vie

Le zoo déprime en vérité
Et le mal ne se rachète pas sans affection
Si ce n'est... par ces enfants qui apportent leur joie
Ce serait encore plus amer

J'espère que tu vas mieux, mon frère
Voyageant dans le monde entier
Même si le dompteur, d'après ce que tu me dis
Te force à travailler plus que de raison

Tu dois comprendre, mon frère
Que l'âme a quelque chose de méchant
Le fait de ne pas pouvoir ordonner à qui tu veux
Ils déchargent leur pouvoir sur les bêtes

Beaucoup d'humains
Sont importants
Assise
Fouet à la main

Mais revenant à moi
Rien n'a changé
Ici depuis que nous avons été
Séparés...

Il y a quelque chose cependant
Que je remarque chez les gens
Ils semblent regarder
Différemment...

Leurs... yeux ont perdu un certain éclat
Comme s'ils étaient eux
Les captifs
Je sais ce que je te dis
Parie ce que tu veux,
Qu'ils ont des milliers de problèmes dehors

Nous sommes tombés dans la jungle de marbre
Et regardez ces mains pieuses
Leur air est vicié de fumée et de mort
Et qui peut anticiper son destin

Revenir à la natureee
Serait leur plus grande ...richesse
Là ils pourront s'aimer librement
Et il n'y a aucun zoo de gens

Prends soin de toi, mon frère...
Je ne sais pas quand
Mais ce jour
VIENT