Compañera - Alejandro Filio перевод на немецкий

Compañera

Déjame cerrar tus ojos con mi boca
Hasta que se termine la luna de estas horas
Sombra con sombra, atados y en secreto
Que no hay nada que rompa este silencio

Déjame urdir con estas manos, cielo
Y llover sobre el campo desierto de tu cuerpo
Deshojar esta rosa de mi pena
Andar de norte a sur para tu estrella

Déjame idealizarte
Que me pierda
Que no encuentro otra manera
De tenerte

Deja que camine por los dos la brecha
O encender tu parte, la parte yerta
Tomar el turno solo y cuesta arriba
Para llegar los dos hasta la orilla

Deja, pues, de enloquecer sintiendo nada
Porque al ser, eres más de lo que esperaba
Y valga solamente el solo intento
De ponerle un final feliz al cuento

Déjame idealizarte
Que me pierda
Que no encuentro otra manera
De tenerte
Compañera

Gefährtin

Lass mich deine Augen mit meinem Mund schließen
Bis der Mond dieser Stunden vergeht
Schatten an Schatten, gebunden und im Geheimen
Dass nichts diese Stille bricht

Lass mich mit diesen Händen weben, Himmel
Und regnen über das wüste Feld deines Körpers
Diese Rose meines Kummers entblättern
Von Nord nach Süd für deinen Stern wandern

Lass mich dich idealisieren
Dass ich mich verliere
Dass ich keinen anderen Weg finde
Dich zu haben

Lass mich für uns beide den Pfad gehen
Oder deinen Teil entzünden, den erstarrten Teil
Den Weg allein und bergauf nehmen
Damit wir beide das Ufer erreichen

Hör also auf, wahnsinnig zu werden, wenn du nichts fühlst
Denn so wie du bist, bist du mehr, als ich erwartete
Und möge allein der bloße Versuch zählen
Der Geschichte ein glückliches Ende zu geben

Lass mich dich idealisieren
Dass ich mich verliere
Dass ich keinen anderen Weg finde
Dich zu haben
Gefährtin