De Flor y de Flores - Alejandro Filio перевод на немецкий

De Flor y de Flores

De flor tenía la sombra sobre la camisa
Pintada de flor la sonrisa
Girando la flor desde el centro
Brillando de fuera hacia adentro

De flor un día, con pétalos hizo su reino
Con flor sobre flor hasta el cielo
Y se lo llevó tallo adentro
Bordando de flor el contento

Dicen que las flores son las armas nobles
Que jamás procuran la batalla
Pero cuando giran algo pasa
Pueden mutilar con solo un giro
Si algo se interpone en su camino

De flor la suerte
Llegó a su jardín una guerra
Y así despertó de la tierra
La rabia de flora al combate
Girando su flor por delante

Y fue la historia
Narrada por flores silvestres
Que vino, a la flor, una peste
La que aniquiló tanto sueño
De flor y de flores su empeño

Dicen que las flores son las armas nobles
Que jamás procuran la batalla
Pero cuando giran algo pasa
Pueden mutilar con solo un giro
Si algo se interpone en su camino

Pueden mutilar con solo un giro
Si algo se interpone en su camino

Von Blume und Blumen

Von einer Blume war der Schatten auf dem Hemd
Von einer Blume gemalt das Lächeln
Die Blume vom Zentrum her drehend
Von außen nach innen leuchtend

Von einer Blume, eines Tages, mit Blütenblättern schuf sie ihr Reich
Mit Blume auf Blume bis zum Himmel
Und sie trug es in ihren Stiel hinein
Mit Blumen die Zufriedenheit stickend

Man sagt, die Blumen seien edle Waffen
Die niemals den Kampf suchen
Aber wenn sie sich drehen, geschieht etwas
Sie können mit nur einer Drehung verstümmeln
Wenn sich ihnen etwas in den Weg stellt

Von Blume das Schicksal
Kam in ihren Garten ein Krieg
Und so erwachte aus der Erde
Der Zorn der Flora zum Kampf
Ihre Blume vor sich drehend

Und es war die Geschichte
Erzählt von wilden Blumen
Dass eine Seuche über die Blume kam
Die so manchen Traum zunichtemachte
Von Blume und Blumen ihr Bestreben

Man sagt, die Blumen seien edle Waffen
Die niemals den Kampf suchen
Aber wenn sie sich drehen, geschieht etwas
Sie können mit nur einer Drehung verstümmeln
Wenn sich ihnen etwas in den Weg stellt

Sie können mit nur einer Drehung verstümmeln
Wenn sich ihnen etwas in den Weg stellt