De un Fantasma - Alejandro Filio перевод на немецкий

De un Fantasma

Por esa selva ronda un fantasma
Con su delirio, con su esperanza
Camino arriba ganando montaña
Pasión al hombro, muerte a la espalda

Dicen los hombres que nada se gana
Pero lo cierto es que me habla
Cuando la noche y la luna se abrazan
Cuando sabemos de nada

Oh, quién lo puede callar
Oh, oh-oh, si nació en la verdad

De su estatura se sabe un caudillo
De su figura tanto han mentido
Para la máscara solo un harapo
Para la gloria mil desencantos

Cuántos fantasmas siguiendo su huella
Y cuántas balas espera
Fuma tabaco y escupe otro sueño
De los que espera mi pueblo

Oh, ¿quién lo puede callar?
Oh-o-oh, si nació en la verdad
Oh-o-oh, ¿quién lo puede callar?
Oh-o-oh, si nació en la verdad

La dictadura perfecta es un muerto
Otro cadáver lo que tenemos
Para pagarle a la historia no hay precio
Ni la deshora, ni el buen comercio

Que baile el pueblo y escriba en el aire
Su vocación de ser nadie
Miro al futuro y descubro en las calles
Tanto fantasma del hambre

¿Quién lo puede callar?
Si nació en la verdad
Oh-oh, oh-oh-oh
¿Quién lo puede callar?
Si nació en la verdad

Von einem Geist

Durch diesen Dschungel streift ein Geist
Mit seinem Wahn, mit seiner Hoffnung
Den Weg hinauf, den Berg erklimmend
Leidenschaft auf der Schulter, Tod im Rücken

Die Männer sagen, dass nichts gewonnen wird
Aber die Wahrheit ist, er spricht zu mir
Wenn die Nacht und der Mond sich umarmen
Wenn wir von nichts wissen

Oh, wer kann ihn zum Schweigen bringen
Oh, oh-oh, wenn er in der Wahrheit geboren wurde

Von seiner Statur her weiß man, er ist ein Anführer
Über seine Gestalt hat man so viel gelogen
Für die Maske nur ein Lumpen
Für den Ruhm tausend Enttäuschungen

Wie viele Geister folgen seiner Spur
Und wie viele Kugeln erwartet er
Er raucht Tabak und spuckt einen anderen Traum aus
Von denen, die mein Volk erwartet

Oh, wer kann ihn zum Schweigen bringen?
Oh-o-oh, wenn er in der Wahrheit geboren wurde
Oh-o-oh, wer kann ihn zum Schweigen bringen?
Oh-o-oh, wenn er in der Wahrheit geboren wurde

Die perfekte Diktatur ist ein Toter
Eine weitere Leiche ist, was wir haben
Um die Geschichte zu bezahlen, gibt es keinen Preis
Weder die Unzeit noch der gute Handel

Möge das Volk tanzen und in die Luft schreiben
Seine Berufung, niemand zu sein
Ich blicke in die Zukunft und entdecke auf den Straßen
So viele Geister des Hungers

Wer kann ihn zum Schweigen bringen?
Wenn er in der Wahrheit geboren wurde
Oh-oh, oh-oh-oh
Wer kann ihn zum Schweigen bringen?
Wenn er in der Wahrheit geboren wurde