Текст и перевод песни Alejandro Filio - De un Fantasma

De un Fantasma

Por esa selva ronda un fantasma
Con su delirio, con su esperanza
Camino arriba ganando montaña
Pasión al hombro, muerte a la espalda

Dicen los hombres que nada se gana
Pero lo cierto es que me habla
Cuando la noche y la luna se abrazan
Cuando sabemos de nada

Oh, quién lo puede callar
Oh, oh-oh, si nació en la verdad

De su estatura se sabe un caudillo
De su figura tanto han mentido
Para la máscara solo un harapo
Para la gloria mil desencantos

Cuántos fantasmas siguiendo su huella
Y cuántas balas espera
Fuma tabaco y escupe otro sueño
De los que espera mi pueblo

Oh, ¿quién lo puede callar?
Oh-o-oh, si nació en la verdad
Oh-o-oh, ¿quién lo puede callar?
Oh-o-oh, si nació en la verdad

La dictadura perfecta es un muerto
Otro cadáver lo que tenemos
Para pagarle a la historia no hay precio
Ni la deshora, ni el buen comercio

Que baile el pueblo y escriba en el aire
Su vocación de ser nadie
Miro al futuro y descubro en las calles
Tanto fantasma del hambre

¿Quién lo puede callar?
Si nació en la verdad
Oh-oh, oh-oh-oh
¿Quién lo puede callar?
Si nació en la verdad

D'un Fantôme

Dans cette jungle rôde un fantôme
Avec son délire, avec son espoir
Je grimpe, gagnant de la montagne
La passion sur l'épaule, la mort dans le dos

Les hommes disent qu'on ne gagne rien
Mais c'est vrai qu'il me parle
Quand la nuit et la lune s'embrassent
Quand nous ne savons rien

Oh, qui peut le faire taire ?
Oh, oh-oh, s'il est né de la vérité

On connaît sa stature de chef
On a tant menti sur sa figure
Pour le masque, juste un chiffon
Pour la gloire, mille désillusions

Combien de fantômes suivent sa trace
Et combien de balles il attend
Il fume du tabac et crache un autre rêve
De ceux que mon peuple attend

Oh, qui peut le faire taire ?
Oh-o-oh, s'il est né de la vérité
Oh-o-oh, qui peut le faire taire ?
Oh-o-oh, s'il est né de la vérité

La dictature parfaite est un mort
Un autre cadavre, c'est ce que nous avons
Il n'y a pas de prix à payer à l'histoire
Ni le retard, ni le bon commerce

Que le peuple danse et écrive dans l'air
Sa vocation à être personne
Je regarde l'avenir et je découvre dans les rues
Tant de fantômes de la faim

Qui peut le faire taire ?
S'il est né de la vérité
Oh-oh, oh-oh-oh
Qui peut le faire taire ?
S'il est né de la vérité