Del Mar - Alejandro Filio перевод на немецкий

Del Mar

¿De qué hablas tú, mar insistente?
¿De qué hablas tú, mar siempre loco?
Mar indolente,
Mar mentiroso,
Mar siempre fuerte.
Mar contra todo.
¿De qué hablas tú, mar estridente?
¿De qué hablas tú, mar tercio y sordo?
Mar de serpientes,
Siempre en el fondo.
Mar que no duermes
Rompiendo todo.
Más allá de esta playa que se aleja y se va,
Rompe en dos una espada como estrella de sal.
Este cielo, tu nombre y no hay más que llorar y llorar,
Llorar y llorar,
Llorar y llorar...
¿De qué hablas tú, mar amargado?
¿De qué hablas tú, mar sin sentido?
Mar desangrado,
Mar solo y frío.
Mar para amarte
Desde el olvido.
¿De qué hablas tú, mar compañero?
¿De qué hablas tú, mar siempre mío?
Mar pasajero,
Barco perdido,
Arca en el tiempo.
Mar para un grito.
Más allá de esta playa que se aleja y se va,
Rompe en dos una espada como estrella de sal.
Este cielo, tu nombre y no hay más que llorar y llorar,
Llorar y llorar,
Llorar y llorar...

Vom Meer

Wovon sprichst du, beharrliches Meer?
Wovon sprichst du, Meer, immer verrückt?
Träges Meer,
Lügnerisches Meer,
Meer, immer stark.
Meer gegen alles.
Wovon sprichst du, schrilles Meer?
Wovon sprichst du, stures und taubes Meer?
Meer der Schlangen,
Immer am Grund.
Meer, das nicht schläft,
Alles zerbrechend.
Jenseits dieses Strandes, der sich entfernt und geht,
Bricht ein Schwert entzwei wie ein Stern aus Salz.
Dieser Himmel, dein Name und es bleibt nur zu weinen und zu weinen,
Weinen und weinen,
Weinen und weinen...
Wovon sprichst du, verbittertes Meer?
Wovon sprichst du, sinnloses Meer?
Ausgeblutetes Meer,
Meer, allein und kalt.
Meer, um dich zu lieben
Aus dem Vergessen heraus.
Wovon sprichst du, Meer, Gefährte?
Wovon sprichst du, Meer, immer mein?
Vergängliches Meer,
Verlorenes Schiff,
Arche in der Zeit.
Meer für einen Schrei.
Jenseits dieses Strandes, der sich entfernt und geht,
Bricht ein Schwert entzwei wie ein Stern aus Salz.
Dieser Himmel, dein Name und es bleibt nur zu weinen und zu weinen,
Weinen und weinen,
Weinen und weinen...