Del Pecado - Alejandro Filio перевод на немецкий

Del Pecado

Cuando pongo el oído en la almohada
Y ese duende me abraza los pies
No sé bien si enrolarme a otro sueño
O volver a mi empeño otra vez
De colgarme una nube contigo
Y arrojarme a la suerte, al vacío
Pero vaya mujer, pero vaya mujer.

Unos dicen que el paso acertado
Suele darse tan sólo una vez
Me pregunto que tanto han andado
Los que siempre han hablado de pie
Hay caminos que se abren al paso
Y otros más permanecen cerrados
Pero no al que se fue, pero no al que se fue.

Y el Adán que mordió la manzana
Me pregunto que tanto dudó
Si supiera lo que de esa rama por su mano empezó
Del pecado a la luz nos andamos
Y entre enanos no es bueno juzgar
Vaya pues de esta mano el pecado, si es pecado pensar.

La moral y las buenas costumbres
Son virtudes del hombre cabal
Una estatua perfecta le encubre
Por si acaso olvidó su verdad
Como culpo al que peca escondido
Si no supo que estaba prohibido
A escondidas pecar, a escondidas pecar.

(Marp0za.!)

Von der Sünde

Wenn ich mein Ohr auf das Kissen lege
Und dieser Kobold meine Füße umarmt
Weiß ich nicht recht, ob ich mich einem anderen Traum hingeben soll
Oder wieder zu meinem Bestreben zurückkehren soll
Mich mit dir an eine Wolke zu hängen
Und mich dem Schicksal, der Leere hinzugeben
Aber was für eine Frau, aber was für eine Frau.

Manche sagen, der richtige Schritt
Wird meist nur einmal getan
Ich frage mich, wie weit sie gegangen sind
Diejenigen, die immer im Stehen gesprochen haben
Es gibt Wege, die sich beim Gehen öffnen
Und andere bleiben verschlossen
Aber nicht für den, der gegangen ist, aber nicht für den, der gegangen ist.

Und der Adam, der in den Apfel biss
Ich frage mich, wie sehr er zögerte
Wenn er wüsste, was von diesem Zweig durch seine Hand begann
Von der Sünde zum Licht wandeln wir
Und unter Zwergen ist es nicht gut zu urteilen
So komme denn die Sünde aus dieser Hand, wenn Denken Sünde ist.

Die Moral und die guten Sitten
Sind Tugenden des rechtschaffenen Mannes
Eine perfekte Statue verdeckt ihn
Falls er seine Wahrheit vergessen haben sollte
Wie kann ich den beschuldigen, der heimlich sündigt
Wenn er nicht wusste, dass es verboten war
Heimlich zu sündigen, heimlich zu sündigen.

(Marp0za.!)