Detrás de los Cristales - Alejandro Filio перевод на немецкий

Detrás de los Cristales

Suelo mirar
Detrás de los cristales
Triste y fugaz
Al gato de la calle.

Siempre de azul
La ventana del tiempo,
Si miras tú
Con el color del cielo,
Del mar,
De todo lo perfecto para andar
Lazando primaveras.

Cuando me voy
Ya sabes lo que pienso:
Guárdame el sol,
El que me fui perdiendo.

Nunca sabrás
Lo que estoy planeando
Para robar
Canciones a tu abrazo
Y más
Estrellas cuando lloras mi verdad,
La de seguir cantando.

Suelo mirar
Detrás de los cristales
Y vuelvo otra vez
Al sitio en que me hallaste.

Luna mujer,
Devuélveme la noche
Para saber
Qué tanto me conoces
Si estás
Pendiente a cada paso por llegar
De vuelta hasta tu nombre.

Hinter den Fensterscheiben

Ich pflege zu schauen
Hinter den Fensterscheiben
Traurig und flüchtig
Auf die Straßenkatze.

Immer blau
Das Fenster der Zeit,
Wenn du schaust
Mit der Farbe des Himmels,
Des Meeres,
Von allem, was perfekt ist, um zu wandern
Frühlinge schleudernd.

Wenn ich gehe
Weißt du schon, was ich denke:
Bewahre mir die Sonne,
Die ich unterwegs verlor.

Niemals wirst du wissen
Was ich plane
Um zu stehlen
Lieder aus deiner Umarmung
Und mehr
Sterne, wenn du meine Wahrheit beweinst,
Die, weiterzusingen.

Ich pflege zu schauen
Hinter den Fensterscheiben
Und ich kehre wieder zurück
An den Ort, an dem du mich fandest.

Mondfrau,
Gib mir die Nacht zurück
Um zu wissen
Wie sehr du mich kennst
Ob du achtest
Auf jeden Schritt, der noch kommt
Zurück bis zu deinem Namen.