Ellos - Alejandro Filio перевод на немецкий

Ellos

Ellos van vendiendo look y maquillaje
Besos, reportajes, tiempo
Y abrazados al zodiaco van
Comprándose otro fan sonriendo.

Ellos van brillando sobre el escenario
Tristes, solitarios, tiernos
Rasguñando la oportunidad
De hacer pura verdad el sueño
De ver sobre una alfombra roja
Sus pasos pequeños.

Ellos van sufriéndose a los 33
Tapando cada cosa que no ves
Y cuando la vida no les sale bien
Profundos se recogen a escuchar a Milanés.

Ellos son llevados directo al mercado
Por un argentino sin rival
Van rodeados de un buen personal
Pisando fuerte sobre un hoyo.

Ellos se transforman de carbón a estrella
En un tris sin dejar huella
Y cuando se asoma la verdad
Son solamente la evidencia
Que muestra lo que va quedando
Del arte, del canto.

Ellos siguen vivos mientras pueda estar
De moda en algún foro brincotear
O mientras las niñas sueñen a un galán
Que duerma entre sus brazos aunque no sepa cantar.

Sie

Sie verkaufen Look und Make-up
Küsse, Reportagen, Zeit
Und an den Tierkreis geklammert gehen sie
kaufen sich lächelnd einen weiteren Fan.

Sie glänzen auf der Bühne
Traurig, einsam, zärtlich
kratzen an der Gelegenheit
den Traum reine Wahrheit werden zu lassen
auf einem roten Teppich zu sehen
ihre kleinen Schritte.

Sie leiden mit 33
verdecken alles, was man nicht sieht
Und wenn das Leben für sie nicht gut läuft
ziehen sie sich tiefgründig zurück, um Milanés zu hören.

Sie werden direkt auf den Markt gebracht
von einem konkurrenzlosen Argentinier
Gehen umgeben von gutem Personal
treten kräftig über einem Loch.

Sie verwandeln sich von Kohle zum Stern
im Nu, ohne eine Spur zu hinterlassen
Und wenn die Wahrheit zum Vorschein kommt
sind sie nur der Beweis
der zeigt, was übrig bleibt
von der Kunst, vom Gesang.

Sie bleiben am Leben, solange es möglich ist
Mode zu sein, in irgendeinem Forum herumzuhüpfen
Oder solange die Mädchen von einem Schönling träumen
der in ihren Armen schläft, auch wenn er nicht singen kann.