En Cada Duda - Alejandro Filio перевод на немецкий

En Cada Duda

Viene oliéndome a invierno esta noche
Y no sabes que me faltas
Es que a cada respiro, tu nombre
Se hace abrazo y madrugada

Viene abriéndose paso la luna
En cada espacio, en cada duda, en cada duda

Que canción puede dar con tu nombre
Me pregunto a cada paso
Si de tanto cantar hacia el norte
Me he olvidado del ocaso

Qué canción fugitiva y traviesa
Puede dar con tu belleza, con tu belleza

Baila tanta luz por la ventana
Que no sabe hacerse melodía
Canta para bien esta guitarra
Todavía, todavía

Donde guardo el recuerdo de tanto
Donde pongo lo vivido
Ronda un alguien azul el espacio
Desafiando a lo sentido

Pasa un ángel culpando a sus alas
Recordando que me faltas, que me faltas

Baila tanta luz por la ventana
Que no sabe hacerse melodía
Canta para bien esta guitarra
Todavía, todavía

Viene oliéndome a invierno esta noche
Y no sabes que me faltas
Es que a cada respiro, tu nombre
Se hace abrazo y madrugada

Viene abriéndose paso la luna
En cada espacio, en cada duda, en cada duda

In jedem Zweifel

Diese Nacht kommt und riecht nach Winter
Und du weißt nicht, dass du mir fehlst
Es ist so, dass bei jedem Atemzug dein Name
zur Umarmung und Morgendämmerung wird

Der Mond bahnt sich seinen Weg
In jedem Raum, in jedem Zweifel, in jedem Zweifel

Welches Lied kann deinen Namen finden
frage ich mich bei jedem Schritt
Ob ich, weil ich so viel nach Norden sang,
den Sonnenuntergang vergessen habe

Welch flüchtiges und schelmisches Lied
kann deine Schönheit finden, deine Schönheit

So viel Licht tanzt durch das Fenster,
dass es nicht weiß, wie es zur Melodie werden soll
Diese Gitarre singt Gutes
Immer noch, immer noch

Wo bewahre ich die Erinnerung an so viel?
Wohin lege ich das Erlebte?
Ein blauer Jemand kreist im Raum
fordert das Gefühlte heraus

Ein Engel zieht vorbei, gibt seinen Flügeln die Schuld,
erinnert daran, dass du mir fehlst, dass du mir fehlst

So viel Licht tanzt durch das Fenster,
dass es nicht weiß, wie es zur Melodie werden soll
Diese Gitarre singt Gutes
Immer noch, immer noch

Diese Nacht kommt und riecht nach Winter
Und du weißt nicht, dass du mir fehlst
Es ist so, dass bei jedem Atemzug dein Name
zur Umarmung und Morgendämmerung wird

Der Mond bahnt sich seinen Weg
In jedem Raum, in jedem Zweifel, in jedem Zweifel