Текст и перевод песни Alejandro Filio - En Cada Duda

En Cada Duda

Viene oliéndome a invierno esta noche
Y no sabes que me faltas
Es que a cada respiro, tu nombre
Se hace abrazo y madrugada

Viene abriéndose paso la luna
En cada espacio, en cada duda, en cada duda

Que canción puede dar con tu nombre
Me pregunto a cada paso
Si de tanto cantar hacia el norte
Me he olvidado del ocaso

Qué canción fugitiva y traviesa
Puede dar con tu belleza, con tu belleza

Baila tanta luz por la ventana
Que no sabe hacerse melodía
Canta para bien esta guitarra
Todavía, todavía

Donde guardo el recuerdo de tanto
Donde pongo lo vivido
Ronda un alguien azul el espacio
Desafiando a lo sentido

Pasa un ángel culpando a sus alas
Recordando que me faltas, que me faltas

Baila tanta luz por la ventana
Que no sabe hacerse melodía
Canta para bien esta guitarra
Todavía, todavía

Viene oliéndome a invierno esta noche
Y no sabes que me faltas
Es que a cada respiro, tu nombre
Se hace abrazo y madrugada

Viene abriéndose paso la luna
En cada espacio, en cada duda, en cada duda

En Chaque Doute

Cette nuit sent l'hiver, mon amour,
Et tu ne sais pas combien tu me manques.
À chaque souffle, ton nom
Devient un câlin et l'aube.

La lune se fraye un chemin
Dans chaque espace, dans chaque doute, dans chaque doute.

Quelle chanson peut-elle porter ton nom ?
Je me le demande à chaque pas.
Est-ce que tant chanter vers le nord
M'a fait oublier le coucher du soleil ?

Quelle chanson fugitive et espiègle
Peut-elle porter ta beauté, ta beauté ?

Tant de lumière danse à travers la fenêtre
Qu'elle ne sait pas se transformer en mélodie.
Cette guitare chante pour le bien
Toujours, toujours.

Où garde-je le souvenir de tout cela ?
Où place-je ce qui a été vécu ?
Quelqu'un de bleu parcourt l'espace
Défiant le ressenti.

Un ange passe, accusant ses ailes,
Se souvenant que tu me manques, que tu me manques.

Tant de lumière danse à travers la fenêtre
Qu'elle ne sait pas se transformer en mélodie.
Cette guitare chante pour le bien
Toujours, toujours.

Cette nuit sent l'hiver, mon amour,
Et tu ne sais pas combien tu me manques.
À chaque souffle, ton nom
Devient un câlin et l'aube.

La lune se fraye un chemin
Dans chaque espace, dans chaque doute, dans chaque doute.